昨年出版された翻訳書　約４割が日本書籍＝韓国

【ソウル聯合ニュース】韓国で昨年出版された翻訳書の約４割が日本書籍だったことが分かった。　大韓出版文化協会が１７日に発表した「２０２２年基準韓国出版生産統計」によると、昨年韓国で翻訳出版された書籍は１万４７２点で前年（１万２２１０点）に比べ１４．２％減少した。

　昨年最も多く翻訳されたのは日本書籍で４１３８点に上り３９．５％を占めた。２位の米国書籍（２９５７点）と３位の英国書籍（９１９点）の合計よりも多かった。

https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/07/17/2023071780237.html

漫画でしょ。
漫画なら朝鮮人にもわかるから。

ノージャパンｗｗｗ

일본의 소설도 인기 많네요
아무래도 문법이 비슷하기 때문에, 번역도 부드럽게 되고 재밌는게 많아요

>>5
チョッパリの書いた本なんて読まずに朝鮮人の作家の本読んでやれよ
朝鮮人の作家なんて一人も知らんけど

基本的に日本のコピーマンなのが、南朝鮮。

浅学の韓国人なんて本を読まないだろ。４割でも５割でも論評には当たらないよ。
１００００人に一人くらいの購読規模だ。

>>1
こればっかりは仕方ないよね。
だって無理なことは無理だもん。
韓国を責めても仕方ない。
改善するには200年くらい必要だと思うよ。
でもお金にならないから永劫解決しないね。

>>1
ごめん、よく読んでなかった。
韓国発行の書籍のうち、訳本ベスト３の日本・アメリカ・英国を足すと3/4を超えるんだ！
ムリだろうが、マズいと気付けよ。韓国人！

>>12
理解できる知能がのいだけなのに失望www

>>12
Korean文学はゴミしかない
読んだことも見たこともないけどw

日本語と朝鮮語の文法はほぼ同じだし、漢字はそれ持つ情報量が多いから、機械翻訳で大方出来上がるから楽だわな。
逆は朝鮮文字が持つ情報量が少ないため、人間が校正する量が膨大になるから高コストになるし、そもそも訳したくなるような文献が存在しないがなw
文化的にどちらが上位に存在するか如実にわかるというものだろう。

>>13
しょうがない
理解できないから何時まで経ってもNOノーベルである
理解できる世代までNOノーベルは続くと思う

韓国人はほとんど読書しないだろう。
WwwW

著作権法、知的財産における合法のもの。
非正規デジタルでは不明。

インターネット書店の影響が大きく、全書籍販売額の４０％以上

>>5
そりゃお前らが使ってるハングルは日本が文法を整えて教育して使えるようにしたものだものｗｗｗｗ
日本がいなければ今のハングルもなかった。NO JAPAN？牛の頭も笑うｗ

成人向けならもっと比率が上がるな。

>>12
では、韓国人が自信をもって薦める韓国文学は何ですか？
日本語訳が出版されているとは限らないので、いくつか挙げて頂けると助かります。

今まで何冊か韓国作品を読みましたが、どれも期待外れでした。当たりが無いので、次にチャレンジしようと思えない状態です。
これなら太鼓判を捺せる、という作品を教えて下さい。

大丈夫か？自分のトコのもんだと思っていたものが、
日本のパクリだったと知れる切っ掛け作っているような話だが。

>>12
その本を読むだけの知性が足りなかったんですね。
ならしょうがない。