난 한글로 일본어 유창하게 할수있다.

1무명2017/03/07(Tue) 23:50:51ID:Q0ODExMTk(1/1)NG報告
근데 번역 이상하게됨 ㅋ
음을 전달해야되는데 음을 뜻으로 인식하고 번역해버린다 ㅋ
>>2 >>3 >>6
2シコリアン2017/03/08(Wed) 00:29:13ID:UyNDQzODg(1/1)NG報告
>>1
君の文を自動翻訳すると
意味が解らないｗｗｗｗ
3名無し2017/03/08(Wed) 00:32:01ID:Y1NTk5NTY(1/1)NG報告
>>1　ところで、君はあといくつクソスレを立てるんた！
4名無し2017/03/08(Wed) 00:32:32ID:IwNzIyODg(1/1)NG報告
なにげに自動翻訳って凄いよね。
5名無し2017/03/08(Wed) 00:35:40ID:kyNjc2MTI(1/1)NG報告
ほう、それで？
6名無し2017/03/08(Wed) 00:55:48ID:IxNjk4OTY(1/1)NG報告
>>1
くろすみだ！
7名無し2017/03/08(Wed) 02:22:48ID:YwNTg5NDA(1/1)NG報告
機械翻訳仕組みどうなってるのだろう
漢字交じりの日本語からは　漢字の意味から韓国語へ誤訳されるのは
少ないでしょうが　韓国語からだと　単語の前後から適切な意味の
漢字を当てはめるという1工程多いとおもうのだけど。
韓国語だけじゃなく　外国語のネイティブ同士コメントは
翻訳機かけると　特殊な言い回しで　全く理解できない
（そう考えると　日本語も構文自由すぎて難しいかもね）
外国語できる人がほんと　うらやましい
8ミミズク岩で◆8femuqvbsw2017/03/08(Wed) 02:24:46ID:AyMjcwMzY(1/1)NG報告
音とか釘は単漢字でも日韓で使い方が全く違うので意味が通じない。
9名無し2017/03/08(Wed) 09:43:24ID:gxODQ4Njg(1/1)NG報告
コーヒーをコピーに零した
10名無し2017/03/08(Wed) 10:00:35ID:Y0Mzk4Mjg(1/1)NG報告
花瓶な朝鮮人は伝わる
11東西南北◆932uJsG3gE2017/03/08(Wed) 15:31:45ID:M5NDAwNjQ(1/1)NG報告
過去の、翻訳関連スレッドのリンクをまとめたスレッドです。

번역성능에 대하여
http://kaikai.ch/board/6961/