가라 피카츄 너로 정했다 이거 일본어로 대사 뭐임?

1tenguares2017/02/15(Wed) 16:42:33ID:I3ODQ2MjU(1/1)NG報告
가라 피카츄 너로 정했다 이거 일본어로 대사 뭐임?
>>2 >>4
2hato◇chon_shine2017/02/15(Wed) 17:26:06ID:gzNDI5OTU(1/4)NG報告
>>1
日本も同じです。
3名無し2017/02/15(Wed) 17:33:35ID:kyODEwODA(1/3)NG報告
Pikachu ike!
로 알고 있음
>>5
4名無し2017/02/15(Wed) 17:35:10ID:QwMDIwNzU(1/1)NG報告
>>1
Google自動翻訳
ガラスピカチュウ君に決めたこれ日本語でセリフ至って？

excite翻訳
行きなさいピカチュ君に決めてこれ日本語で大使何である?

Weblio翻訳
行きなさいピカチュウお前に決めたこれ日本語でせりふ何である?

Yahoo!翻訳
行きなさいピカチュウお前に決めたこれ日本語で大使何である?

おまえら､どうして意味わかるの？
>>6 >>8
5hato◇chon_shine2017/02/15(Wed) 17:36:13ID:gzNDI5OTU(2/4)NG報告
>>3
日本語版「行け！ピカチュウ！君に決めた！」
>>7
6名無し2017/02/15(Wed) 17:38:27ID:kyODEwODA(2/3)NG報告
>>4 뭐임?이 무엇이나 무엇있다? 이르고?로 번역되는구나
7名無し2017/02/15(Wed) 17:38:57ID:kyODEwODA(3/3)NG報告
>>5
pokemon 겟또다제!
>>9
8hato◇chon_shine2017/02/15(Wed) 17:39:40ID:gzNDI5OTU(3/4)NG報告
>>4
機械翻訳でおかしい所があったら、その単語を個別に辞書にかけるといいよ。
Google自動翻訳を元に、最初の「가라」が「行け」で、最後の「뭐임」は「何ですか？」で修正完了。
9hato◇chon_shine2017/02/15(Wed) 17:42:39ID:gzNDI5OTU(4/4)NG報告
>>7
「다제」って何か崩した言い方？