아니 여기 한국 국기 달고 있는 사람들 한국인 맞아??

말투들이 다 일본어를 번역기로 고쳤을 때의 이상한 말투야.
소름돋네

>>1
＞言い方が多日本語を翻訳に直したときの奇妙な言い方だよ。
日本語を翻訳した時に、言い方が奇妙だって事かな？
それが、自動翻訳の限界ってだけでしょ？
ある程度は、受け手側で意訳しなきゃ。
それが嫌なら、韓国語を理解出来る人とだけ、会話すれば良いよ。
ただし、それは、普通の日本人ではないと思うけどね。

韓国語として違和感があるって事かな？

それは在日が韓国人のふりして書き込んでるのさ

컨셉러들임 ㅋㅋ

>>2＞いや、ここで韓国の国旗をつけてる人たちは 韓国人なの？
話し方が全部日本語を翻訳機で直した時の変な話し方だよ。
鳥肌が立つね。

韓国国旗🇰🇷を付けてる奴の韓国語が不自然だという事でしょう。
韓国人になりすましている奴がいる居るみたいです。

>>1
そいつらは間違いなく朝鮮人だよ

お前が日本人だったとして、朝鮮人のふりをしたいと思うか？
常識で考えろ

多分ネイティブ並みに朝鮮語が出来るつもりの在日が書き込んでるんだと思う
そういえばだいぶ前に韓国人観光客に朝鮮語で「売春婦、日本に来るな」みたいな事言った日本人のおばさんがいた！ってニュースがあった様な…

>>1 쪽바리들 일본어로 대충 번역해서 들리게 해야함
그래야 대화가 통하지
너도 대화하고싶음 한자어 자주써라

조선족도 있는 것 같다.
근데 말투가 이상한 것은 번역기 때문에 어쩔 수 없다.

そもそも韓国語は差別用語とか罵倒する為の言葉が多すぎて多国の言葉に翻訳出来てないものが多い。韓国人の醜い精神性が言葉に表れてる。

翻訳されやすい言葉を選べば、韓国語を使っていても人間に通じるように翻訳されるんだけどね。

>>5
このサイト立ち上げ初期から出入りしてるけど
本物の韓国人が書いた文章と成りすましが書いた文章とでは日本語に変換された時に文体が異なる
だからある程度は本物か成りすましかを見分ける事が出来ていた
現在は特定少数の韓国人しかいないのでその判別が不要なのと本物の本音を聞いたところで
大して違わないので気にしなくなった（´・ω・｀）

>>1
君が感じた違和感が正しいとしたら、
このサイトは韓国人のふりをした在日朝鮮人と、日本人のふりをした在日朝鮮人が会話している、
ということだ。

文章力＝読み手にとってわかりやすい言葉で表現できる能力。

1位・・リトルボーイ　


最下位・・スーパー韓国人　　←言語障害

>>3
おいおい勘違いしてるぞ
韓国語の不自由な在日が韓国国旗をつけてるなら、成りすましじゃなくて正直者の在日じゃないか

>>1
아니, 한국인이 아니다
사실 kaikai의 노인들을 위해 파견된 복지 요원이다

スラングを翻訳できないのはどの言語も同じなので、なるべくそういった語彙を使わず丁寧な文面を心掛けることが基本だな。
特に朝鮮文字は同音同文字異義語ばかりで情報の欠落が大きく翻訳しにくい文字体系なので、正規の文法から外れた言い回しをされると翻訳不能部分が多くなってしまう。

>>30
君らの国も韓国観光公社を中心に1000円とかの格安チケットバラまいてますけど？
1000円は最安値時期の話で常時この値段なわけじゃないけどね

すまん誤爆したｗ

>>1 가끔 일본 틀니 노인이 한국인 행세하면서 한국 비하 하기도 함

음.. 구글 번역이 잘 되도록, 번역기 형태로 글을 작성해야함.

>>21
文脈から同音異義語となる単語を推測しなければならないハングルは機械翻訳に向いてないんだよ
一つの同音異義語を判別するために膨大な数の例文をプログラムに仕込んでおく必要があるからね

リトルボーイよ　ちゃんと翻訳してもらえるように
まともな朝鮮語の書き方から　教えてやれよ

ちゃんと翻訳されても　韓国人とは会話が成立しないけどな
🤣　

Google翻訳がダメな時はpapago

>>1 翻訳前に設定した言語で決まるだろ。たぶん。

>>1
中国人か北朝鮮人の工作員じゃね？www
日本人なら韓国人のふりをして書き込むとかプライドが許さない。
或いは、普通に韓国人が書いてるのだが、日本人から｢意味が通じない｣とか｢暗号解読させるな｣とか文句言われるから、日本語に上手く翻訳されるように気を使いながら書き込んでいるか。
韓国語を口語で書き込まれたらGoogle自動翻訳ではほとんど正確に翻訳されないからな。

大事なことだからもう一度言っておく。
韓国人のふりをして書き込む行為は日本人のプライドが許さない。
日本人は誇り高き民族だ。
土人の真似事は出来ない。

>>1
カイカイchを盛り上げるために管理人が頑張ってるんだよ
そのくらい察してあげて

リトルボーイが正解
翻訳される事を意識して書いている文章だから、韓国人が読むと違和感を感じる
韓国人は普段から、スラングだらけの文章ばかり書いているので、正しい文法で韓国語を書くことも出来ない
韓国人はそんな事も分からない馬鹿な奴が多すぎる

>>2
自動翻訳の限界というよりは、オデン文字の限界だろうね。

>>1
では本物の朝鮮人をここへ沢山招待しろ。
日本人のfact暴力が不満なので、みんな奴隷逃走する事が朝鮮人だ。
朝鮮の言い訳や泣き言が無条件正しいと信じる場合、堂々とここで議論しろ。
人格攻撃は廃棄して、堂々と議論するんだ。

残念ながら、大部分の朝鮮人達は不可能だと推測するが。

>>21
そうなのだよな、間平くん。翻訳を意識して文を作る必要がある。
本当に正確に翻訳してもらいたいなら、例えば、こうするのもいい。

日本語（韓国語）を韓国語（日本語）に、翻訳する。
→出てきたハングル（日本語）をコピペして、日本語（韓国語）に再度翻訳する
→おかしな日本語（韓国語）になっている場合は、単語や表現を変える。

という風にするといいと思うのだが、欠点として、そうすると、割におかしな日本語になるので、日本人から「成りすまし」認定をされるというのがあり、最大の欠点として、面倒だというのがある。

>>14 나는 어때

>>32
「自分は日本が好きなのに、日本人は自分(韓国人)が大嫌い...
だから腹が立つnida！」

君の書いた文章からは、こんな気持ちを感じる

※ちなみに、盧武鉉の写真は全く面白くないよ

今一度、朝鮮人の考える「日本人攻略マニュアル」を思い出してみよう
在日コリアンも同様、朝鮮人の出す反日意見、日本サゲのスレッド、たまに日本に媚びたレス
このサイトでの彼等は、下記の内容のどれかに必ず当てはまる

１、日本人が動揺したらそこには金の沸く泉がある。
２、過去に反省する日本人は金が貯まらない。
３、日本人が反論してきたら、大きな声で怒鳴りつけろ。
４、テレビ局を味方に付けろ。　５、体面を気にする日本人は国際社会で叩けば金を出す。
６、日本人に弱みを見せるな。　７、日本人の女は日本人より先にオカせ。
８、生粋の日本人など居ないと奴らに吹き込めば従順になる。
９、日本国内での公害も、言いがかりをつけて賠償させろ。
１０、日本人が正しいことを言い始めたら、関係の無い間違いを指摘してはぐらかせ。
１１、親日は親でもコロせ。　　１２、愛国心は法律を超える。
１３、金も技術も無いときは甘い声で日本に近づけ。
１４、外国の同胞はいい道具になる。　１５、機械は動くなら修理するな。
１６、謝罪するくらいなら相手を訴えろ。
１７、強い奴には媚びておけ、いつでも裏切れる。
１８、商談の後は女にたっぷり接待させろ。
１９、騙せない相手でも、一度試して見ることは常識だ。
２０、被害を受けたら必ずいつか倍返し。
２１、相手がうんざりするまで交渉は引き延ばせ。
２２、贈り物を拒否して困惑させろ、日本人ならもっといい物持ってくる。
２３、手のひらは反すためにある。
２４、日本人の前では困って見せろ。