擬音について

27

  • 1招き猫2016/10/29(Sat) 13:19:30ID:kwNzE5MDI(1/1)NG通報

    日本では、ビックリした時に、
    「WA!」「KYAAA!」「GYAAA!」「PAW!」と
    言います。
    キスされた時は
    「ZUKYUUUUN!」です。

    韓国は?

  • 2東 西 南 北◆932uJsG3gE2016/10/29(Sat) 15:42:44ID:A4ODgxMTc(1/1)NG通報

    タイトルアイコンゲット!

  • 3招き猫2016/10/29(Sat) 16:10:38ID:MxOTg0MDM(1/1)NG通報

    (゚◇゚)ガーン
    スレが伸びないw

  • 4名無し2016/10/29(Sat) 16:12:34ID:E5NTM3OTU(1/1)NG通報

    kimotiiが韓国の子供で流行ってると聞いた。

  • 5うん?2016/10/29(Sat) 16:16:33ID:k1Nzc4NjE(1/1)NG通報

    擬音。ジョジョワールド全開だな。

  • 6名無し2016/10/29(Sat) 16:18:28ID:Q1NzU3MzA(1/3)NG通報

    ぬぷぷぷ
    くちゅくちゅ
    くぱぁ

    こういう擬音って、韓国語にもあるの?

  • 7名無し2016/10/29(Sat) 16:22:57ID:U1MzQzMDU(1/1)NG通報

    >>6
    悔しいけど感じちゃう

  • 8kimuraお兄さん2016/10/29(Sat) 16:26:13ID:YwNjYzMjU(1/1)NG通報

    ( ´H`)y-~~
    ゾムルラック ゾムルラック
    コル コル コル

  • 9名無し2016/10/29(Sat) 16:27:34ID:YwNTE2Mzg(1/1)NG通報

    アイゴー、ホルホル、ファビョーン

  • 10名無し2016/10/29(Sat) 17:36:55ID:E0OTg3NjU(1/2)NG通報

    놀랐을때 Ah-yi-go!
    Uh-muh-na!(사람마다 다르게 사용.)
    가슴이 출렁일때
    Chool-long!
    폭탄이 터졌을때
    Kwang!
    만화,소설에서 이렇게 나타냅니다.

  • 11招き猫2016/10/29(Sat) 20:28:14ID:cyMzA0NzQ(1/1)NG通報

    唐辛子が、大きくなった時は
    「MOKKORI」

  • 12名無し2016/10/29(Sat) 20:30:28ID:A4ODU4NTg(1/1)NG通報

    オノマトペはどの言語にも存在してるだろ。

  • 13名無し2016/10/29(Sat) 21:43:30ID:Q1NzU3MzA(2/3)NG通報

    びゅるるる、みたいな擬音もあるの?

  • 14名無し2016/10/29(Sat) 22:01:40ID:M4OTg5Mjg(1/1)NG通報

    韓国では入れ歯の音を タダダク と言うようですね
    日本では フガフガ と言います

  • 15名無し2016/10/29(Sat) 22:35:11ID:k3ODA2ODg(1/1)NG通報

    不穏な空気のとき

    Zawa…Zawa…

  • 16名無し2016/10/29(Sat) 23:15:59ID:QyNDQ0MzY(1/1)NG通報

    >>15
    これ、韓国のカイジ(翻訳)は
    どうなってるんだろなw

  • 17名無し2016/10/30(Sun) 00:52:12ID:M3Nzg1NTA(2/2)NG通報

    >>15
    이런 경우에 쓰이는 擬聲語는 없는것 같네요.
    굳이 찾아 보자면,
    일본의 擬聲語를 직역한 擬聲語가 많이 쓰입니다.
    Go o o o o ..라던지

  • 18지나가던 한국인2016/10/30(Sun) 01:04:08ID:M0ODM5MDA(1/1)NG通報

    >>15

    http://marumaru.in/b/manga/85900

    직접 찾아보는게?

    의성어는 번역안했을지도..

  • 19名無し2016/10/30(Sun) 01:30:14ID:QyMzExMDA(3/3)NG通報

    静寂、無音の擬音「シーン」。
    矛盾するようだけど、こういう擬音もある。
    漫画にはよく出てくるけど、多言語に翻訳できないと思う。

  • 20ㅇㅇ2016/10/31(Mon) 19:18:37ID:EzNzU1NzQ(1/1)NG通報

    무언가 굴러가는 모양
    '데굴데굴' (degul degul)
    일본어式 발음 テグル テグル

  • 21名無し2016/11/01(Tue) 12:01:57ID:EwMjU0MTg(1/1)NG通報

    手塚治虫さんは偉大な漫画家です(*´・ω・`)b

  • 22ㅇㄹ2016/11/02(Wed) 12:48:47ID:Y2OTg0MjA(1/4)NG通報

    WA!" "KYAAA!" "GYAAA!" "PAW! 는
    모든나라가 동일할것이다.

  • 23ㅇㄹ2016/11/11(Fri) 20:03:43ID:AwMjY4MTA(2/4)NG通報

    키스
    z~~~oook

  • 24名無し2016/11/11(Fri) 23:38:42ID:g0MDc4OTc(1/1)NG通報

    キラキラ=パンチャパンチャ?

  • 25名無し2016/11/11(Fri) 23:42:16ID:YwMTIwMzM(1/1)NG通報

    >>24
    大体そのように聞こえます。
    반짝반짝 パンチャクパンチャク(パンチャkパンチャk)

  • 26ㅇㄹ2016/11/12(Sat) 00:25:09ID:kyODU1MjA(3/4)NG通報

    키스
    Z ~~~ oook

  • 27ㅇㄹ2016/11/12(Sat) 00:31:07ID:kyODU1MjA(4/4)NG通報

    비슷하지않으려나 ㅋ

レス投稿