ドラえもん

97

  • 1名無し2016/10/08(Sat) 13:17:32ID:Y5MjIyNzI通報

    インドやパキスタンでドラえもんが有害アニメとして、問題になっているそうです。
    みんな みんな みんな 叶えてくれる という歌詞が駄目らしい。
    他人に頼りっぱなしで、努力しない子供が増えるからとか。
    でもドラえもんを生んだ日本では、そんなことはまったくありません。
    韓国人の方の意見も聞きたいですね。

  • 48名無し2016/10/08(Sat) 15:27:57ID:I4NjMyODANG通報

    >>47
    こんなの、俺はしずかちゃんだと認めない(悲)

  • 49名無し2016/10/08(Sat) 15:29:17ID:kzNzE3MjgNG通報

    >>45
    その国の文化に合わせて放送するのがどこが糞なのかわからん

  • 50名無し2016/10/08(Sat) 15:32:09ID:E2MDk0MDgNG通報

    >>34

    만화에 따라 case by case라고 보면 된다. 내가 좋아하는 헌터x헌터, 베르세르크, 나루토, 원피스 (Sanji→Sangdi제외: 발음체계의 차이에서 기인), 명탐정 코난, 간츠, 데스노트 등과 같은 만화의 인명은 전부 일본식 그대로였다.

    그러나 슬램덩크 (인명, 학교명 다름), 도라에몽, 포켓몬스터 등과 같은 만화는 인명, 지명 등을 한국식으로 변경했어.

    아마도 애니메이션化 되어 어린이들이 많이 보는 만화와 오래된 만화는 로컬라이징 되는 경우가 있다고 생각한다. 친숙함 같은 것을 주기 위해서. 하지만 인명, 지명 등이 현지화 되었다고 해서 한국의 작품이라고 믿는 경우는 너희들의 생각과 달리 그렇게 많지 않아.

    그런 케이스가 완전히 없진 않겠지. 멍청한 인간이나 나이 많은 아줌마, 아저씨 중에는 간혹 있을 수도.

    개인적인 견해로는, 소위 로컬라이징이나 현지화 같은 것은 반대다. 특히 인명, 지명뿐만 아니라 위에 있는 코멘트 중에 노비타 엄마의 의복이 다른 이미지가 있던데 도저히 이해할 수 없는 미친 발상이라고 생각한다.

  • 51名無し2016/10/08(Sat) 15:32:58ID:Q1MjcxMDQNG通報

    ドラちゃんは辛口

  • 52名無し2016/10/08(Sat) 15:32:58ID:g5Nzk1NjgNG通報

    >>1
    逆じゃないの。叶えられないのに、叶える可能性があることを子供に知られたくないと言うか。つまり、インドだったらカーストっつー絶対差別制度があるんだけど、そう言う権力的構造に疑問を持つ方へ喚起を促されたくないんだろう。パキスタンはイスラムだし、まあ、イスラムはいつもそうだから。

  • 53名無し2016/10/08(Sat) 15:34:02ID:U0MTI1MTING通報

    ローカライズそのものは良くも悪くもないんだろうけどね。

    ローカライズされた背景が他国文化の否定だとすれば、問題はあると思う。

  • 54名無し2016/10/08(Sat) 15:35:02ID:IzNjk1NTING通報

    >>47
    슬프다..

  • 55名無し2016/10/08(Sat) 15:37:44ID:U0MTI1MTING通報

    >>46

    生粋の日本人のくせに生意気だな。

  • 56名無し2016/10/08(Sat) 15:39:05ID:IzNjk1NTING通報

    >>50
    '명탐정 코난'의 경우 애니메이션에서는 한국명으로 전부 변형 되었다. 만화에서는 일본 이름 그대로 쓰인다. 오해가 있을까봐 연결글 달았다.
    참고로 나는 딱히 미친것이라곤 생각하지 않는다. 몰입도를 높여주는 요소라고 생각하기 때문. 다만 '원피스'의 담배를 사탕으로 바꾸는 등의 수정은 정말 미친짓이 맞고.

  • 57名無し2016/10/08(Sat) 15:42:30ID:YyODQ2NzING通報

    韓国にはトンチャモンがあるでしょ

  • 58名無し2016/10/08(Sat) 15:44:32ID:Q3OTU3NzYNG通報

    >>50
    気になることがあるのですが名探偵コナンの西の高校生探偵服部平次はどこの出身?
    やはり全羅道?

  • 59名無し2016/10/08(Sat) 15:46:23ID:E2MDk0MDgNG通報

    >>56
    그렇구나. tv방영되는 영화에서 담배피는 장면도 모자이크 하는 국가의 발상답네. 방송통신위원회와 여성부의 짓일거 같음. 상디가 담배가 아닌 캔디를 물고 있으면 원작의 설정파괴네.... 나는 그래서 모든 종류의 로컬라이징을 싫어함..뭐 어린애들이 많이 봐서 바꾸는 것이겠지만. 나는 영화도 더빙 버젼은 별로더라고.

  • 60名無し2016/10/08(Sat) 15:47:21ID:IzNjk1NTING通報

    >>58
    한국에서는 부산 출신으로 변경되었습니다.

  • 61名無し2016/10/08(Sat) 15:48:37ID:IzNjk1NTING通報

    >>59
    나도 지나친 로컬라이징과 검열은 싫다. 모든 것은 적당해야 좋다.

  • 62名無し2016/10/08(Sat) 15:48:48ID:E2MDk0MDgNG通報

    >>58
    나는 아니메를 안 봤고 만화만 봤기 때문에 모르겠다. 만화에서는 원작 그대로 관서지방 (kansai) 이라고 나오는 것 같은데~

  • 63名無し2016/10/08(Sat) 16:05:01ID:Q3OTU3NzYNG通報

    なるほど釜山か、第二の都市だもんな

  • 64名無し2016/10/08(Sat) 16:18:52ID:I4NjMyODANG通報

    もし日本が韓国の作品をローカライズしたら、韓国人が凄く怒りそうだけどなw

  • 65名無し2016/10/08(Sat) 16:23:32ID:U2NzU0MTkNG通報

    YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=HczTK9PTWy0

    お久しぶりです、トラウマンです。

  • 66名無し2016/10/08(Sat) 16:51:31ID:k4MDI4OTYNG通報

    しずかちゃんは、こうでなくては。

  • 67名無し2016/10/08(Sat) 17:15:12ID:E1NDM1NTING通報

    今のドラえもんは、あまり魅力を感じない。刺激がない。昔のような、もっとブラックな話が良い。

  • 68名無し2016/10/08(Sat) 17:34:26ID:Q1MjcxMDQNG通報

    覗きに行くからなぁ、、、

    良い時代です

  • 69名無し2016/10/08(Sat) 20:16:20ID:I3MTcwMDgNG通報

    日本は数百年前の江戸時代からエロ漫画が有った。
    これは「真似ゑもん(まねえもん)」という小人が情事を覗き見するという春画。

  • 70名無し2016/10/08(Sat) 20:17:55ID:I3MTcwMDgNG通報

    >>69
    拡大すると小人が情事を覗いているw

  • 71名無し2016/10/08(Sat) 20:24:04ID:EzOTY4MzING通報

    >>69
    저기 고양이 두마리는 뭐야 ㅋㅋ

  • 72名無し2016/10/08(Sat) 20:26:04ID:I3MTcwMDgNG通報

    日本人のHENTAIは筋金入りだぜwww

  • 73名無し2016/10/08(Sat) 20:29:42ID:Y4NDM3NDQNG通報

    将軍様公認アニメ:ドラえもん

  • 74名無し2016/10/08(Sat) 20:32:46ID:EzOTY4MzING通報

    위에 두 그림은 같은작가가 그린것인가?
    난쟁이 빌어먹을 웃기네 ㅋㅋ

  • 75名無し2016/10/08(Sat) 20:36:53ID:Q3OTU3NzYNG通報

    >>73
    兄貴は典型的日本かぶれで妹は昔ピカチュウの絵を落書きしていたな
    見事な親日一家であるwww

  • 76名無し2016/10/08(Sat) 20:56:06ID:I3MTcwMDgNG通報

    >>71
    日本人は猫が大好きな民族w
    浮世絵でも猫の擬人化の絵が多い

  • 77名無し2016/10/08(Sat) 21:01:14ID:QxNDAxOTING通報

    >>73
    日本の猫がロシアの犬に犯されてるな

  • 78名無し2016/10/08(Sat) 21:02:04ID:M4OTE1MzYNG通報

    幼稚園児、小学生の時にドラえもん見てたなあ

  • 79名無し2016/10/08(Sat) 21:33:20ID:I3MTcwMDgNG通報

    >>74
    江戸の武士が色道を極めたいと神に祈ると神様から薬をもらった。
    その薬を飲むと体が小さくなった。その薬を持って日本全国を旅して
    各地の情事(不倫・ホモ・老夫婦)などの色々な場面を覗き見して読者に紹介するという物語www
    他の画像は→goo.gl/w6wEvD
    物語全てを見るには国会図書館デジタルアーカイブにアクセスしなければならない。

    1800年代の一般庶民がこんな春画を見る(読む)ために金を出していた。
    日本の識字率が世界最高水準だったのには理由があるのですwww

  • 80名無し2016/10/08(Sat) 21:44:36ID:I3MTcwMDgNG通報

    話がズレちゃった・・お詫びに当初ドラミちゃんは
    ドラえもんのガールフレンドだったというゴミ知識を置いておこうw

  • 81名無し2016/10/09(Sun) 05:44:33ID:czNzA4NzENG通報

    >>80
    더치와이프로 만든건가.. 도라미 불쌍해.

  • 82名無し2016/10/09(Sun) 05:51:34ID:I3Nzc3NzANG通報

    >>37
    流石に翼くんを韓国代表にするのは韓国くらいだろう

  • 83名無し2016/10/09(Sun) 06:07:59ID:czNzA4NzENG通報

    >>82
    '캡틴 츠바사'가 애니메이션으로 방영안했고 만화만 존재하며 그 만화도 인지도가 거의 0에 가깝다는걸 아시려나..

  • 84名無し2016/10/09(Sun) 06:13:39ID:QxNDU5MTANG通報

    >>83
    韓国では「燃えろ!トップストライカー」の方が人気らしいですね

  • 85名無し2016/10/09(Sun) 06:33:03ID:k4Mzg3OTING通報

    만화책으로 출간되는 경우, 캐릭터의 이름도 그대로 씁니다. 한국인에게 낯선 타국의 문화, 음식 등은 부가적으로 설명문을 달아 놓기도 합니다. 애니메이션의 경우, 상당 부분 로컬라이즈 합니다. 애니메이션은 보통 어린 아이들이 보기 때문에 그런 것일까..?? 하고 생각하고 있습니다.

  • 86名無し2016/10/09(Sun) 06:48:58ID:M3MzI0NTYNG通報

    ↓誰だ?

  • 87名無し2016/10/09(Sun) 06:51:51ID:M3MzI0NTYNG通報

    のび太の友達w

  • 88名無し2016/10/09(Sun) 06:55:42ID:M3MzI0NTYNG通報

    (〃∇〃)のび太、かっこいい♪

    …(^_^;)って、ジャイアン スネ夫…戦死かよ

  • 89名無し2016/10/09(Sun) 07:02:01ID:M3MzI0NTYNG通報

    ドラえもんの二次創作って、良作が多いよね。
    最高峰は、やっぱり『最終回』…裁判沙汰にまでなったけど。
    それだけ、日本の皆は、ドラえもんのことを愛してるんだな。
    (エロも多いけどwww)

  • 90名無し2016/10/09(Sun) 07:07:27ID:M3MzI0NTYNG通報

    >>86
    おまえの もの(戦い)は
    俺の もの(戦い)だ

  • 91名無し2016/10/09(Sun) 07:09:31ID:M3MzI0NTYNG通報

    >>87
    悪いなあ のび太…
    地獄は おまえには 贅沢すぎる

  • 92名無し2016/10/09(Sun) 07:31:48ID:I5OTAwNDQNG通報

    横着をしたのび太は最後にはにっちもさっちも行かない窮地に陥って
    「ドラえもん~」って助けを呼ぶところで終わるのが定番です。
    つまり、「他人に頼ってばかりいたらこんなになっちゃうよ、だから自分のことは自分でしようね」というメッセージが毎週繰り返されていると思います。
    勘違いも甚だしいような気がします。それとも、子どもが自立したら困る人たちが何か陰謀をめぐらしているのでしょうかね~。

  • 93名無し2016/10/09(Sun) 07:39:15ID:M3MzI0NTYNG通報

    >>88
    のび太「聞いてくれるかい?
    自慢ばかりの スネ夫がね、僕に プレゼントを してくれたんだ。
    …勇気をね。」
    しずか「のび太さん」
    のび太「我儘な ジャイアンが でー~かい声で 無理矢理 聞かせるもんだから、耳から離れないんだ…心の友よ、てさ」
    のび太「それに、僕には 君っていう 帰る場所が あるんだからね…だから」
    しずか「のび太さん」
    のび太「だから 僕は 負けないさ!」
    のび太「そうだろう?ドラえもん」
    のび太「ねえ ドラえもん 僕が 帰ったら ちゃんと 起きて おくれよ。…どら焼き いっぱい 用意する からさ
    話したい ことが 沢山あるんだ」
    「それじゃあ ドラえもん
    君が くれた 希望を
    僕たちの 未来を
    守ってくるよ!」
    (のび太の 両脇には ジャイアンとスネ夫)
    のび太「さあ いくか!」
    運命を 撃ち抜き未来を紡ぐ ための最後の 戦いが 始まる
    (動かない ドラえもん…ドラえもんの 目に 灯りが点る)
    ドラえもん「…………………………………………………眠る暇も 無いなんて
    のび太くんは 本当に
    世話が やける なあ」

  • 94名無し2016/10/09(Sun) 11:36:37ID:c0MzAwNjING通報

    面白いと思う。

  • 95名無し2016/10/09(Sun) 13:35:27ID:M0ODg0OTYNG通報

    邪魔者は消してしまえ。

    byドラえもん

  • 96名無し2016/10/09(Sun) 14:44:54ID:g4MzkzOTkNG通報

    日本人ですが、私もドラえもん好きじゃないです。
    のび太がドラえもんに助けてもらってばかりで、自分でやろうとしないところが好きじゃなかったですね。
    時々やる気になるみたいですが、また次の回ではドラえもんに頼ってますからね。

  • 97名無し2016/10/09(Sun) 14:46:50ID:kwMjgxMzING通報

    >>89
    ジャイ子がこんなかわいい子だったら、そもそもドラえもんが未来からくる必要ないなw

レス投稿