最近の翻訳サイトの様子

46

  • 1名無し2017/07/03(Mon) 13:50:17ID:Q5Mzk3MDg(1/1)NG通報

    カイカイ通信での韓国人のコメントが事実を直視する方向に変わってきた気がする。
    親日と言っても過言ではないケースもチラホラ。
    左翼を批判する形での親日発言が見られてきている。
    但し慰安婦関連だけは例外の様だ。

    それに対してみずきさんのとこのコメントは相変わらず猛烈な反日傾向が強い。

    これって翻訳するコメントの選び方の問題だろうか?

  • 2名無し2017/07/03(Mon) 14:52:38ID:A4ODQ4NzQ(1/3)NG通報

    単にサイトの住人の違いでしょう

  • 3流狼2017/07/03(Mon) 15:49:48ID:Q1MTU5MzA(1/2)NG通報

    >>2
    イルベとガゼンギ?

  • 4流狼2017/07/03(Mon) 15:52:50ID:Q1MTU5MzA(2/2)NG通報

    こっちも過疎ってるけど、あっちも 停滞気味だね。
    伸びるのは、慰安婦スレばっかりなんだもん。

  • 5名無し2017/07/03(Mon) 18:45:56ID:A4ODQ4NzQ(2/3)NG通報

    >>3
    その通りです

  • 6名無し2017/07/03(Mon) 18:48:16ID:E5Mjg3MDI(1/2)NG通報

    카이카이 반응통신은 DCinside를 번역하지 않는건가?
    일베보다 재밌는 게시물이 많이 있다 w

  • 7名無し2017/07/03(Mon) 20:16:19ID:YyODAwNTk(1/4)NG通報

    カイカイ、DCinside、ガゼンギ、これらはどう違うの?

  • 8ウィスコン信州2017/07/03(Mon) 20:41:05ID:k5MTg2OTU(1/1)NG通報

    あくまで僕の意見で根拠はないけど
    THAAD問題で韓国と中国の関係が悪くなったから、中国のネット工作員が反日を煽らなくなった
    とか?

  • 9流狼2017/07/03(Mon) 20:49:09ID:M3ODM5OTk(1/3)NG通報

    >>7
    『カイカイ』は『カイカイ反応通信』…ここじゃなくて、日本で、韓国サイト『イルベ』を主に翻訳しているサイト。
    (ここへの入口?)
    『DCinside』よく知らないけど、韓国のサイト。
    …有名なのは、『歴史ギャラリー』親日派の巣窟と呼ばれていて、日本の正しい歴史を知る人が多い。
    『ガゼンギ』…韓国愛国主義者の巣窟。日本を悪の国と、敵視していて、韓国が作り上げた嘘歴史を丸のみにしている。

    …僕の認識は、こんなものかな?
    「イルベは親日」とか思っている人が多いけど、イルベは、反社会的スタンスを好む人が多いみたいだね。
    そのロックな感じは、嫌いじゃないな。
    (イルベの住人だ、ってバレたら、社会的に 抹殺されるらしい…ほんとかよ⁉)
    ↓イルベのゆるキャラ【イルベ虫】

  • 10流狼2017/07/03(Mon) 20:56:54ID:M3ODM5OTk(2/3)NG通報

    >>8
    (^_^;)う~ん、どうなんだろ?
    あい変わらず、変な煽りをする『名無し韓国人』は、居るよ。
    東の人は、「分かってくれる韓国人が増えて嬉しい」って言ってる人もいる。
    …いや、あれだけスレを満スレで何本もこなす努力をすれば、分かってくれる韓国人も増えるだろうね。
    僕は、とても出来ない。
    知識も根性も無いしね。

  • 11名無し2017/07/03(Mon) 21:01:19ID:E5Mjg3MDI(2/2)NG通報

    >>7
    카이카이 = 주로 일베글 번역, 극우 성향 강함
    ILBE = 일뽕, 극우 성향 강함
    가생이닷컴 = 국뽕, 자화자찬, 반일, 혐일
    DCinside = 2ch과 비슷하게 게시판마다 정치성향이 다름

  • 12流狼2017/07/03(Mon) 21:53:53ID:M3ODM5OTk(3/3)NG通報

    >>11
    (^_^)ゞありがとう♪

  • 13名無し2017/07/03(Mon) 22:04:09ID:k1MTgzNTM(1/1)NG通報

    日本の韓国翻訳サイトはほとんど在日がやってるから
    やたら数が多いし、親日的な発言を取り上げて友好関係を
    築きたいのだろうけど
    真実を伝えないと、あまり意味が無いよな

  • 14名無し2017/07/03(Mon) 22:44:36ID:k5OTg5MzE(1/1)NG通報

    はじめまして
    K-POPが好きで韓国のサイトをよく見ています。(Google翻訳で)
    たまに日本のファン以外の反応が知りたくてこちらも見ていましたが、好意的な記事ですらコメント欄はひどい有様ではずかしくなります。ここに限らず翻訳サイトのコメント欄は全部ひどい。ヤフーニュースのコメントもひどい。
    それが翻訳されて悪循環。

    何目的で翻訳サイトを見に来ているのか、そのサイトに滞在したらどこに利益がいくのか考えてるんでしょうか?



    韓国はコミュニティサイトがたくさんあってうらやましいです。
    どのような話題が人気か、言葉遣いで年齢層や性別もだいたいわかるので自分好みのサイトに出会えばもっと楽しい。
    でも韓国語ができないので参加できないのが残念。

    アイドルの話題に紛れて日本のアイドルやお菓子の話題が出てくるとちょっとうれしいです。

  • 15名無し2017/07/03(Mon) 23:18:12ID:c5MzQ2MjM(1/4)NG通報

    >>1
    음 일본인들 정말 모르는건가?
    카이카이통신의 경우 일본인들이 좋아하는 댓글만 선별적으로 번역하는거에요. 특히 일베의 글을 번역하는데 일베에서 일본에 그나마 우호적인 집단의 글만 번역하는겁니다

    카이카이 운영자가 스스로 일베에 글을 올리고 그것을 다시 번역한다는 이야기도 많이 있지요

    즉 한국을 대표하기엔 대표성이 약하네요
    일베에도 일본 비판 댓글이 많지만 카이카이가 의도적으로 번역을 하지 않더군요...

    객관적으로 미즈키의 번역이 한국의 일반적 여론입니다
    카이카이통신은 한국에서 사실상 외면받는 특정 집단 그 중에서 특정 댓글만 번역하는거에요...이걸 모르고 있었다니...충격이네요

  • 16名無し2017/07/03(Mon) 23:19:09ID:c5MzQ2MjM(2/4)NG通報

    >>9
    일베유저로 알려지면 정상적인 사회활동 불가능입니다

  • 17名無し2017/07/03(Mon) 23:20:09ID:c5MzQ2MjM(3/4)NG通報

    그리고 카이카이가 번역하는 글중 상당수는 동일 인물이 작성한글입니다

    얼마전 일베에서도 화제가 되어 그 회원의 글이 모두 삭제되었습니다...

  • 18名無し2017/07/03(Mon) 23:21:44ID:c5MzQ2MjM(4/4)NG通報

    >>14
    한국은 daum cafe에 여러 커뮤니티가 더욱 많이 있네요
    그곳은 레벨업이 필요해서 일본인들 접근이 어렵겠군요

  • 19名無し2017/07/04(Tue) 00:25:33ID:I0MzI0ODA(1/1)NG通報

    アンテナとかチェックしてて思うのは、どこのサイトでもネタがかぶることがやたら多いんだけど協定とか検閲でもあるんだろうか?アフィ稼ぎに一人で複数のサイト運営してネタを使い回しでもしてるのかな?
    それにしては今回の米韓会談とか格好のネタになりそうなのにスルーしてるし…

  • 20名無し2017/07/04(Tue) 00:56:59ID:Y0MjQ0MDA(1/1)NG通報

    >>15
    あなたの話はとてもわかりやすい
    ありがとう

    みずきさんのところのコメントは
    悪意あふれたものが多いから
    さすがに偏っているのかと思っていた
    あれが一般的なんだ
    勉強になります

  • 21常識疑え2017/07/04(Tue) 01:00:07ID:A4NTUzMTI(1/1)NG通報

    >>15
    みずきさんの方が一般的ですか〜
    ありがとうございます。

  • 22名無し2017/07/04(Tue) 01:21:43ID:QzMTQ4ODA(1/2)NG通報

    翻訳サイトにソース貼ってあるから、
    実際に自分で、翻訳機能を使って読んでみれば、
    そんなのすぐにわかる。

  • 23名無し2017/07/04(Tue) 01:22:51ID:QzMTQ4ODA(2/2)NG通報

    >>20
    >>21
    在日左翼がBADを押しておりますね。

  • 24名無し2017/07/04(Tue) 01:50:31ID:AxMDgwNDg(1/1)NG通報

    >>23
    それか勉強したこともないのに
    自分の理想を世界に押し付けようとする
    自称「平和主義者」
    あ、これが残念な左翼ですね

  • 25名無し2017/07/04(Tue) 02:16:43ID:Y0NDk2MzI(3/3)NG通報

    kaikaiは西も東も馴れ合いだし
    翻訳元のイルベも言わずもがな

  • 26流狼2017/07/04(Tue) 06:31:07ID:g0NTA1NjA(1/2)NG通報

    >>25
    だって、あんまり韓国人を苛めると 来なくなっちゃうもん。
    …そうすると、『韓国のサイトで』『韓国の悪口を 吠え続ける』『日本人()だけの集団』
    …てなるわけだ。

    (^_^;)ゾッとせんがね(笑)。

  • 27캡틴아메리카2017/07/04(Tue) 07:31:32ID:c4MjE2OTY(1/2)NG通報

    ILBE5年ほど使用したユーザとして言うなら

    最近ILBEは利用者数が多く落ち滅び行くサイト

    全盛期時dcinsideまたは複数の場所からのユーザーが多かった記事も面白かった。

    創作物もたくさん上がってきたイルベ接続して笑うことが多かった

    しかし、ますます楽しみも落ちユーザが多く離脱して悪循環が繰り返さ

    掲示板には、政治関連の記事だけ飛び交っことになる。それによってユーザー数がさらに減少

    現在は、既存の利用者数の4分の1程度までユーザが減少する

    私は頻繁に利用していた時期は、日本関連記事はほとんど見たことがない。

    ところで、最近1年間の急日本関連記事がすごく見えるようになる。

    その理由はよく分からないが、収容所(オタク)ユーザーが多く残っているのだろうか?

    私は習慣的に接続するだけで楽しいではない。最近では、接続もよくない

  • 28캡틴아메리카2017/07/04(Tue) 07:33:55ID:c4MjE2OTY(2/2)NG通報

    >>27

    번역기 썼는데 제대로 번역된 건가

  • 29流狼2017/07/04(Tue) 07:42:29ID:g0NTA1NjA(2/2)NG通報

    >>28
    正しく 翻訳されていますよ。
    「初めは、クリエイティブで 面白いサイトだったイルベも、政治色が強くなって つまらなくなった。…と、同時に、イルベ利用者も減っていった。…今は、オタクに 占拠されているのか」
    …で、良いかな?

  • 30虫酸が走る韓2017/07/04(Tue) 10:57:58ID:EzNzU1Njg(1/1)NG通報

    生まれてはじめてのぎっくり腰。 
    おトイレにいくにも、泣ける。


    読むのだけ楽しみ。 

  • 31名無し2017/07/04(Tue) 11:02:17ID:gyNzU4ODg(1/1)NG通報

    >>30
    お大事に。安静が一番です。

  • 32名無し2017/07/04(Tue) 13:01:42ID:U5MTc3MTI(2/4)NG通報

    なるほど、いろんなサイトが有るんですね。
    やはり基本的な韓国世論は反日なんだね。

  • 33名無し2017/07/04(Tue) 13:04:49ID:U5MTc3MTI(3/4)NG通報

    たとえば、ここに紹介されてた反日サイト、ガゼンギあたりに日本人が特攻したら面白そうだね。機械翻訳でもある程度の会話はできそうだし。

  • 34名無し2017/07/04(Tue) 15:56:49ID:c5MDcwNTY(1/1)NG通報

    youtubeに行って直接話をしてきなさい。

    コピペで翻訳すればカイカイCH程度の会話にはなります。

    そして、
    パラレルワールドに住む韓国人を思い知るがいい。。。

    何人もの韓国人が言ってる中の過激な歪曲を集めてるから滅茶苦茶なのかと思ったら、普通に大多数の人間が全ての歪曲史観を並べてくるぞ。

    人権の無い奴隷の様な生活だったと本気で信じてる。
    会話にならないほど異世界の話し。

  • 35名無し2017/07/04(Tue) 19:54:08ID:U5MTc3MTI(4/4)NG通報

    youtubeの場合、いろんな国の人が集まるから、そこまで一方的な議論にならんと思うけどなあ。以前youtubeのストリーミングチャンネルで、英語で韓国人とチャットした限りでは、まあまあ友好的だったけどね。まあ韓国語のコメントしかないとこだと、また対応が変わるんだろうけど。

  • 36ㅇㅇ2017/07/13(Thu) 23:20:24ID:YyNjQxOTA(1/1)NG通報

    >>9

    DCinside는 ilbe의 아버지 다름없다.

    가끔 DC에서 사건이 생겨도 ilbe가 오해를 받아 대신 얻어맞기도 해서

    dc에서는 이지스함에 비유해서 일베를 ilgis함 또는 일기방패로 부르기도 한다.

  • 37名無し2017/07/13(Thu) 23:44:43ID:QzNjk1MDY(1/2)NG通報

    韓国人はよく 放射能 という言葉を使うけど 放射能や災害大国 と罵りながら世界一、日本旅行に来る
    この記事にコメントしている韓国人と旅行で来日してくる韓国人とはどう違うんだ?

  • 38모즈2017/07/14(Fri) 01:33:19ID:c5MjY1ODA(1/3)NG通報

    >>9
    틀린 말임. 여기가 원래 일베를 번역하는 사이트라서 그런건지는 모르겠지만, 일베가 사회적으로 매장당하는 이유는 그들이 너무 극우적이라서임. 니챤의 동아시아 뉴스판 사람들을 더 혐오스러운 모습으로 한국화하면 이미지가 맞음.
    역갤은 히키코모리 소굴이다. 신상이 까발려지면 하나같이 중졸에 히라가나조차 모르면서 친일 혐한을 거리낌없이 하는곳.
    디시는...너무 큰곳이라 말 못하겠다.

  • 39모즈2017/07/14(Fri) 01:52:11ID:c5MjY1ODA(2/3)NG通報

    이것이 이른바 '친일'이라 분류되는 역갤의 실상이다.
    이 사람은 책사풍후로 역갤에서 가장 유명한 인물인데, 중증 히키코모리로 TV에 2012년 종말론자로 등장했을 당시 정신병이 있다는것이 진단되었다.
    또한 이사람은 본인이 미나모토노 요시츠네의 환생이라고 주장하기도 한다.
    또 다른 예시를 볼까.
    2014년 세월호 사망자들을 모욕해 사이버 수사대에 신고당한 닉네임 '일본해'는 마찬가지로 역갤에서 유명한 인물이었다. 그러나 잡혀놓고 보니 그는 25세의 히키코모리로 별다른 직업없이 외할머니와 살던 사람이었다. 낮에자고 밤에 일어나 활동하며 이모가 주는 돈으로 연명하는 사람이었단 것이다.

  • 40名無し2017/07/14(Fri) 01:57:18ID:M2NDE2MTA(1/1)NG通報

    일본의 번역사이트들은 숫자도 많은주제에 자신들의 입맛에 맞춘것만 번역하는것이 90% 이상이다.
    친일의 글들만 가득 가져가서 한국인들의 반응이라고 올린다.
    dc같은 곳에서 일본을 비판하는것이 가끔씩 개념글로 갈때가 있는데
    그것이 한국인들이 일본을 취급하는 일반적인 반응이라고 본다.
    맹목적으로 일본처럼 한국을 공격하지 않고, 떡밥이 있으면 그때만 일본을 조롱하고 금방 흥미가 식는다.

  • 41모즈2017/07/14(Fri) 01:57:44ID:c5MjY1ODA(3/3)NG通報

    이른바 '친일'로 높게 평가되는 역사 갤러리의 실상이 이렇다. 마찬가지로 이곳의 존재이유를 만든 일베또한 비슷한 상황이다.
    이들에게 '친일'은 결코 일본인들에게 이로운것이 아니다. 이들은 현실도피와 사람들에 대한 분노표출을 위해 가장 주목이 쏠리는 '친일'인척 하면서 혐한활동을 하는 것이다. 본인들이 한국인이며, 마찬가지 논리로 박해받아야 한다는건 모른채.
    이들이 타이완에 살았다면 중국을 추종했을 것이고, 미국에 살았다면 소련을 추종했을 것이다.
    다음은 실제 책사풍후의 TV출현과 그가 정신병이 있다는것을 밝혀낸 부분이다.

  • 42名無し2017/07/14(Fri) 02:12:56ID:kxNDc2Njg(2/2)NG通報

    おれは親日的なコメントばかりの翻訳サイトは疑うし二度と見ないよ? それって韓国でいう精神勝利のようなもの 
    韓国人の本質が解っている日本人はそんな翻訳サイトを信じてないよ

  • 43名無し2017/07/14(Fri) 05:52:39ID:cyOTA2NjY(1/1)NG通報

    디시 야갤, pgr21, 인벤, 더쿠 등등 번역할 곳은 차고 넘치는데 왜 일베... 차라리 나무위키 문서 하나 뽑아서 번역하는 게 더 유익하겠다.

  • 44名無し2017/07/14(Fri) 06:33:19ID:gwMzA3ODI(1/1)NG通報

    >>1

    みずきさんは、共感数の多いものから翻訳すると言っていましたね。
    バンダービルドさんなどの、コメントがほとんど付かないものは別のようですが。

  • 45名無し2017/07/14(Fri) 07:48:46ID:gxNTI4MDA(1/1)NG通報

    東の捏造画像スレで面白いやり取りあったので来ました。
    自称源義経の生まれ変わりの男はかなり興味深いですね。

  • 46名無し2017/07/14(Fri) 09:05:38ID:c3MTc3MzI(1/1)NG通報

    >>45
    義経って、
    頼朝兄に 討伐されちゃう香具師?
    それとも、
    大陸に 渡って
    チンギス・ハンになるほう?