韓日 新造語 翻訳研究 スレッド

1belopon2016/10/01(Sat) 19:54:39ID:IzNzUwODk(1/10)NG報告
한국과 일본에서 사용하고 있는 신조어를 알고싶다.

사실 신조어를 사용하고 무분별한 외래어를 사용하면 구글번역에 지장을 주는 것이 사실이지만 양국 청년들이 자주 사용하는 신조어는 무의식적으로 나올 수 있으므로 이것을 연구하는 글입니다.

최대한 양국민이 이해할 수 있도록 적어주시길 바랍니다.

계속해서 공부 시작!
>>13 >>26
2belopon2016/10/01(Sat) 20:11:34ID:IzNzUwODk(2/10)NG報告
글이 안써진다고 ㅜㅜ
3포병2016/10/01(Sat) 20:11:37ID:YwNTYwNzM(1/3)NG報告
죽창
대나무로 만들고 누구나 만들 수 있다. 그렇기에 흙수저를 상징하는 무기가 되었다.
한국의 금수저를 흙수저로 만드는 유일한 무기.

여기서 유의할 점은 흙수저가 죽창을 사용한다고 해서 금수저가 되는 것이 아니라 흙수저가 쓴 죽창에
금수저가 흙수저로 떨어진다는 것이다.
공식으로 표현하자면
1 금수저 +1 흙수저 + 죽창 = 2 흙수저
4belopon2016/10/01(Sat) 20:12:42ID:IzNzUwODk(3/10)NG報告
헬조선(helljoseon) = Hell(地獄)朝鮮
5belopon2016/10/01(Sat) 20:13:08ID:IzNzUwODk(4/10)NG報告
2. 노답(nodab) = NO ANSWER
의미 : 답이 없다고 생각 될 정도로 답답하거나 한심한 상황 또는 그렇게 행동하는 사람을 설명하는 말
>>45
6belopon2016/10/01(Sat) 20:16:41ID:IzNzUwODk(5/10)NG報告
다시봐도 재미가 없는 글이다.....

넷우익까지 무시하다니...
7일베10대유행어2016/10/01(Sat) 20:19:52ID:k5MTEyODU(1/1)NG報告
일하 - 일베님들 하이

미개 - 미친 개웃겨 ㅋㅋㅋ

안주 - 안녕히 주무세요

한시미 - 한심한새키

일망 - 일베 망했네

손나 - 존나

노잼 - 재미없다

신기루 - 신기하다 우와

ㄴㄴ해 - 하지마 / 그만해

브라우니 - 부담스러우니

이 모든걸 습득한 당신 진정한 일베인
8Q2016/10/01(Sat) 20:23:53ID:UxNTkyODI(1/1)NG報告
リア充=リアルが充実。ネットの外の実生活でも輝いて充実している人を指す。
ノダブnodabは no doubt ではなく？ダブは何？
>>9
9belopon2016/10/01(Sat) 20:25:44ID:IzNzUwODk(6/10)NG報告
>>8

노답: NO + 正答(jungdab) ---> no+答 --> nodab
10名無し2016/10/01(Sat) 20:27:46ID:A1MTczNDU(1/1)NG報告
ダブスタ=貴方がやれば不倫で、私がやればロマンスです。
11名無し2016/10/01(Sat) 20:27:55ID:c4OTkzMzU(1/2)NG報告
積極的に交流と親和を行おうとする方は評価する
12名無し2016/10/01(Sat) 20:30:19ID:kzNTgzMjE(1/1)NG報告
とりあえず今のところカイカイ通信読者は
キムチ女=韓国人女性
寿司女=日本人女性
というのは定着してるな
中国人女性は何と言おうか？
餃子女とか？
>>14 >>15
13名無し2016/10/01(Sat) 20:31:33ID:UyMzMzNDA(1/2)NG報告
イケメン ikemen
ハンサムでかっこ良い男の意味

例文）
>>1の画像のイケメンは誰ですか？
>>16
14belopon2016/10/01(Sat) 20:31:49ID:IzNzUwODk(7/10)NG報告
>>12

그런거 없다

중국은 오직 짱개(중국인민공화국)와 섬짱개(대만)만 있을뿐 그외 비하 발언으로는

짱골라, 떼놈이 있다
15名無し2016/10/01(Sat) 20:31:55ID:gxNDYyMDE(1/1)NG報告
>>12

춘장녀
16belopon2016/10/01(Sat) 20:33:38ID:IzNzUwODk(8/10)NG報告
>>13

내 마음속의 영웅 노무현이다. 당시 사진은 젊은 시절 인권변호사
>>18
17名無し2016/10/01(Sat) 20:33:59ID:c4OTkzMzU(2/2)NG報告
見境なく罵声を飛ばす奴をネット右翼と呼ぶのを辞めさせたい
右翼という言葉には愛国のニュアンスが含まれ、むしろ誇りに持たれる
正しい愛国者である私は同一視されて迷惑だ

「無条件嫌韓豚」というのはどうだろう？
18名無し2016/10/01(Sat) 20:35:05ID:UyMzMzNDA(2/2)NG報告
>>16
イケメン特有の立ち方をしていますね
19名無し2016/10/01(Sat) 20:36:36ID:c3MDI1OTA(1/1)NG報告
ワロタ（warota）＝笑った（waratta）の省略。ワロス（warosu）とも書く。
草生える＝草（www）が生えること。つまり面白いということ。
すこ（suko）=好き（suki）と同じ意味。
ニキ（niki）,ネキ（neki）=兄貴（aniki）,姉貴（aneki）の省略。
20포병2016/10/02(Sun) 11:22:04ID:czNTkxNDY(2/3)NG報告
나라마다 부르는 명칭이 다른것은 일베에서 통용되는 문화로, 각국의 상징이나 먹을거리를 나타내고 있습니다.

예 ex

헬조선,김치남,김치녀 - 한국
스시국,스시남,스시녀 - 일본
불곰국 - 러시아
단풍국,메이플 국 - 캐나다
카레국 - 인도

등등...
21名無し2016/10/02(Sun) 14:23:04ID:I5ODk5MDA(1/12)NG報告
야수선배(yaju senpai)➡日本の同性愛ポルノビデオに出演している男性。セリフがすべて面白いので日本の一部のインターネットユーザーでネタにされている。
ここではNGワードになっているそうです
22名無し2016/10/02(Sun) 14:31:10ID:I5ODk5MDA(2/12)NG報告
ぐう畜(guchiku)➡ものすごく非情で残酷な畜生である人
ぐう聖(gusei)➡素晴らしい人格者
23名無し2016/10/02(Sun) 14:39:58ID:I5ODk5MDA(3/12)NG報告
ファッ！？(fa'!?)➡驚きを表す感動詞。
24名無し2016/10/02(Sun) 14:40:14ID:AxNDA0NzA(1/1)NG報告
韓国語ってニュースピーク作りやすそう
25名無し2016/10/02(Sun) 14:49:05ID:I5ODk5MDA(4/12)NG報告
即ハボ(sokuhabo,소쿠하보)➡今すぐにセックスしたくなるほど性的魅力に溢れている女性を指すインターネットのスラング。
>>31
26名無し2016/10/02(Sun) 14:49:34ID:M2ODA3MzQ(1/1)NG報告
>>1노무쿤... 너무 멋지다
27名無し2016/10/02(Sun) 14:58:11ID:I5ODk5MDA(5/12)NG報告
マジキチ(Majikichi,마지키치)➡crazy。
常軌を逸した発言・行動・人物・事件などに使う
28名無し2016/10/02(Sun) 15:08:54ID:I5ODk5MDA(6/12)NG報告
33-4➡2005年のプロ野球日本No.1を決める日本シリーズで阪神タイガースが千葉ロッテマリーンズに屈辱的な内容で敗北した事件。
29포병2016/10/02(Sun) 16:15:17ID:czNTkxNDY(3/3)NG報告
총이나 칼 등 사람을 살상할 수 있는 무기류 - 예절주입기
30승냥이2016/10/03(Mon) 01:44:51ID:M5ODU4MTY(1/1)NG報告
>> 8
real充 (x)
real蟲 (o)

충은
충실이 아니라 벌레를 뜻하는 충입니다.
31belopon2016/10/03(Mon) 01:47:49ID:Y0NjcyNjc(9/10)NG報告
>>25

주절먹(jujulmuck) = 몸을 주면 절하고 먹고싶을 정도의 성적 매력을 가진 여자 인터넷 은어
32名無し2016/10/03(Mon) 14:44:44ID:g1MDk4NTA(7/12)NG報告
ㄴ ㅁ ㅎ 　←　これはどういう意味ですか？
>>35 >>39
33さ2016/10/03(Mon) 14:52:09ID:I5Mzg1NTE(1/2)NG報告
「ウホッ」
「やらないか？」
日本の男性同性愛者向けマンガに由来。
同性愛っぽい相手や場面を笑う時、ふざける時に投入する。
似たような用途の言葉は「アッー！」
34名無し2016/10/03(Mon) 14:54:40ID:A1MzQwNzM(1/2)NG報告
일베충: 병신,패륜, 불연소 쓰레기,사회의 암덩어리
35名無し2016/10/03(Mon) 14:56:34ID:A1MzQwNzM(2/2)NG報告
>>32 니미황 이런 뜻 입니다.

니 애미 황인, 똥양인이라고
36さ2016/10/03(Mon) 15:04:17ID:I5Mzg1NTE(2/2)NG報告
2chに、家庭内の揉め事などを扱う掲示板がある。そこ由来の用語。

トメ=姑。転じてトメトメしい=典型的な姑気質で、嫁の行動を見張り、虐める様子。
ウト=舅。文例.ウト空気=舅が姑の悪行を諌めたり止めたりせず、空気のようにただそこに居ること。
ウトメ=舅姑。
クレクレ=他人の物を何でも欲しがり、取り上げようとする、恥知らず。
キチ=mad & crazy.
DQN=低学歴・低所得・道徳心がない人。
37名無し2016/10/03(Mon) 15:34:11ID:g1MDk4NTA(8/12)NG報告
アカヒ新聞(Akahi simbun)→進歩的な傾向のある朝日新聞を侮蔑して言う名称。
アカ(Aka)は韓国でいうパルゲンイ(빨갱이)のことです
38名無し2016/10/03(Mon) 16:04:57ID:g1MDk4NTA(9/12)NG報告
林檎(ringo)→　Mac OS、アップルコンピュータなど　Apple社のこと
鯖(saba)→　サーバー
垢(aka)→　アカウント(계정)
串(kushi)→　プロキシ
虹(niji)→　2次元｡　漫画・アニメのキャラクターのこと
密林(mitsurin)・尼(ama)→　Amazon
39belopon2016/10/03(Mon) 16:08:29ID:Y0NjcyNjc(10/10)NG報告
>>32

ㄴㄷㅎ

네 다음 홍어

전라도(홍어)를 비하는 말입니다.

전라도의 주장은 의미가 없으며 홍어(비하)이니깐 말하지말고 꺼져라 라는 뜻입니다.
>>42
40名無し2016/10/03(Mon) 16:19:22ID:g1MDk4NTA(10/12)NG報告
みかか(mikaka)→NTT(日本電信電話)のこと
41名無し2016/10/03(Mon) 16:39:27ID:g1MDk4NTA(11/12)NG報告
ようつべ(youtsube)→　Youtube
ぼっち(botchi)→ 孤独で友達がいない人
声豚→声優のファン
Disる(disuru)→軽蔑する・馬鹿にする・批判する。　英語のdisrespectから。
42名無し2016/10/03(Mon) 18:10:50ID:g1MDk4NTA(12/12)NG報告
>>39
盧武鉉大統領のことですか？
43名無し2023/04/30(Sun) 07:28:29ID:c1MDk3MTA(1/1)NG報告
このごろは何が新造語だろうか
44金道學2023/05/14(Sun) 15:29:35ID:kxMTQ4MjQ(1/1)NG報告
<한국>
너튜브[(너(you)+튜브(tube)] >> 'YouTube'
히토미꺼라 >> "turn off *'Hitomi', at your brain"

* a.d.u.l.t manga site name.

구글링 >> Google+ing(Googling)

<일본>
ぐぐる >> 「Google で検索をする」
ぐぐれカス >> 「Google で検索して調べてから物を言えよ、カス」
45金道學2024/07/02(Tue) 03:22:38ID:EyMDQ4NTg(1/1)NG報告
>>5 (訂正)
＊노답(nodab) = NO + Solution >> unsolvable
＊일본어역: つんだ or おわった

<참고>
https://namu.wiki/w/답이%20없다#fn-9
https://hinative.com/questions/12257854

韓日 新造語 翻訳研究 スレッド

韓日新造語翻訳研究スレッド