일본에서는 이럴 때 뭐라고 합니까?

양국의 애니메이션을 보면 손과 발을 오그라들게 하는 장면이 자주 나옵니다.

한국의 ネット市民들은 이런 상황에서 말하는 것이라고 정의(定義)하고 있습니다.

①これ以上見ていられないほどの恥ずかしい光景を見たりそうゆう音声を聞いたとき
②幼稚なことや不愉快なものを見たとき
③カップルのラブラブ行為を見るとき
④中二病に慣れない人が強力な中二病を目撃したとき
⑤何か恥ずかしい気持ちになったり恥をかいてしまったとき

手足が縮こまる

저는 이런 言い方가 있다고 알고 있습니다.

GIF(Animated) / 1.87MB / 1400ms

>>1
①蕁麻疹がー

②鳥肌が立つ（関西では、さぶいぼ）

◆
「ホンモノだ！」は使わないの？

우리나라의 "오그라든다" 라는 표현은 최근에 생기지 않있어?
2~3년전 쯤 생긴것 같은대..
그 전까진 그런 감정은 알고있었지만 어떻게 표현해야 되는지 몰랐다.

>>2
"실제상황이다!" 이거는 "혼모노다!" 랑 비슷한 건가

>>4
「実際の状況である」はニュース報道や新聞の記述。

「ホンモノ（本物）だ！」は真贋、良し悪し、褒め言葉として使いますね。

>>2
「ホンモノだ」は「こいつは本物だ」から引用したので韓国でホンモノはオタクという意味で使ってる

>>3
그런 감정을 나타내는 말로 몇년 전부터 (손발이)오그라든다라는 말을 쓰기 시작했지

오그라든다를 쓰기 전에는 쪽팔린다, 민망하다, 부끄럽다 이런말을 썼던 거 같은 기억이 있다

개인적으로 이 감정을 어떻게 설명해야될지 애매하지만 보기 민망한 상황을 보고서 보는 쪽의 사람이 느끼는 감정, 부끄럽다던지 짜증난다던지 참기 힘들다는 감정이 제일 가깝다고 생각함

>>1

色んな表現が考えられるのですが、特定の表現はない気がします。
>>2
の鳥肌が立つも、おぞましいものや怖いもの、生理的に受け付けないものを見たり聞いたりしたときに使う言葉で、寒気がするとも言います。
他にも、堂々といちゃついてるカップルを見たら、「眉をひそめる」人も「ムカッと来る」人も居るでしょう。
厨二病（中二病）みたいなものは、聞いている方が恥ずかしくなって「顔が赤くなる」人も居るでしょうし、呆れて「蔑んだ目で」見る人も居るでしょう。
恥をかいたら「顔が赤くなる」人が多いでしょうし、恥ずかしくて「身が縮む」思いをする人も居ると思います。

영어로는 그런 상황에 embarassing, cringing, toe's curling 이란 단어를 쓰는 것으로 알고있다.
손발이 오글거린다는 말이 toe's curling에서 유래했을지도 몰라

>>8
言われてみれば身が縮むに近い気がしますね

>>6
もっと広義に使われてるのだと思ってました。本物にちなんで、スレタイ動画の別作品。