한국의 음료수 광고(애니메이션)

한국의 애니메이션 제작 회사 스튜디오 애니멀(Studio Animal)에서 새로운 한국 광고(애니메이션)을 만들었습니다. 실제로 있었던 이야기를 바탕으로 만든 것입니다.
저는 유튜브에서 돌아다니다 우연히 보았는데, quality가 좋아서 한국인으로서 굉장히 감동했습니다.
배경은 강원도(江原道)의 춘천(春川)입니다. 일본 분들의 의견을 듣고 싶습니다.
('잡담'스레드에 인구가 많으므로 여기에 올립니다.)
(유튜브 링크)
YouTubehttps://youtu.be/sjFGLSfIBDQ

絵は綺麗だと思う　ただこの作品がどこの国の作品か聞かれたら日本のアニメってほとんどの人が答えると思う
日本アニメの影響を多々受けてるんだろうけど、韓国独自の個性が欲しい

>>2 그런가요, 그런데 일본 애니메이션이랑은 살짝 다른 그림체처럼 보였긴 하지만...어쨌든 한국애니는 스토리.정부의 투자가 좀더 필요하다고 봅니다

신카이 마코토 표절

>>4 표절이라는 증거를 가져와주시죠. 작화 빼고 점부 다른내용입니다만..

・・・

>>4 물론 '센과 치히로의 행방불명'을 표절한 한국애니 '달빛궁궐'은 충분히 표절입니다.
하지만 저 광고는 신카이마코토와 아무런 관련도 없으므로(작화가 좋다고 무조건 신카이마코토를 배낀것은 아니죠.)표절이라고 보기 힘듭니다.

>>6 무슨 애니메이션의 주인공입니까?

アニメの中にハングルが出るのが珍しかった。
韓国のCFなど、短いアニメには、大概悪役が出る気がする。（起承転結のため？）

춘천って、このような観光地なんだね。今の季節に行ったら良さそう。

>>9 춘천 좋죠..춘천은 닭갈비가 맛있습니다

>>8
・・・

>>3
アニメって漫画原作からのアニメ化が多いから、漫画文化が基礎に無いと優秀なアニメも出てこないと思う
韓国独自の画風の漫画家が出てくれば、自然にアニメも韓国らしさが出てくるんじゃないかな？

韓国はコピー大国です。
日本の漫画、アニメ、お菓子、武道、車のデザインなど・・・

>>12 확실히, 한국에는 유명 만화가들은 있지만 퀄리티가 좋은 만화를 그리는 만화가들은 못 봤네요.
한국에ㄴ도 신카이마코토 같은 사람이 꼭 나오면 좋겠습니다.(더이상 믿을수있는 제작사는 Studio Animal밖에...)

>>13(퀄리티가 좋다고 무조건 표절은 아닐 텐데요.):::

>>1
良く出来てるけど、お茶のCMなのか観光のCMなのかわからん。

>>16 CM이 무엇입니까?

>>17
コマーシャル（commercial）の略、広告。

CMであるためか、ややぎこちなさは感じるが、悪くはないな。短い内容で充分にメッセージ性もある。


>>18 より正確に言えば commercial message の略だね。

アニメ５００作品・・・アニメソングメドレー
YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=Q4Qsq_ca88k

>>19
サンガツ。
Mがぬけてた…orz

>>18
>>19 그렇군요. 가르쳐 주셔서 감사합니다.
그런데 혹시 저 광고를 보다가 알아들은 한국어가 있나요..?저는 일본 애니메이션을 볼 때 아는 단어(한자어 같은)들이 조금 들리거든요.

>>22 「안녕하세요」しか聞き取れませんでした。私の韓国語能力は1歳児程度なので……。文字ならば、知っている単語も目につきやすいし、漢字語も発音から意味を推測できる場合があるのですけどね。

>>23 오, 한국어를 공부하고 있습니까? 대단하네요.
저도 일본어를 공부하고있지만 유창하게는 못합니다. 다만 한자어들은 몇가지 알고 추측할 수 있습니다.
(물론 아는 문장들도 몇 마디 들립니다)문자라면 히라가나는 전부 알고, 카타카나는 반 정도 알고, 한자어는 아는 게 몇몇개 보이지만 역시 노력이 필요하다 네요...

>>24

いえ、勉強しているというほどでもありませんが……。

ただ10年ほど前に、日韓関係に興味を持ったのをきっかけとして、ハングルを全て覚えたのです。そしたら、韓国の情報に触れているうち、結構、多くの単語を覚えるようになりました。

日本語は分かち書きもしないし、漢字もあるので大変ですね。頑張ってください！

>>25 はい、ありがとうございます. もっと努力します!

なんで絵柄が日本風なの・・？気持ち悪いなあ。
良く知らないけど、韓国独自の絵柄とかって無いものなの？
日本のアニメの下請けしてる（た？）から似てしまうんだろうけど
なんか気持ち悪い。

フランス制作の日本風アニメは、ちゃんとフランスっぽさがあったんだけどな。
中国制作のアニメも、ちゃんと中国って感じがするものが多いと思う。
韓国のアニメは韓国を感じられなくて面白味が無く退屈。
知らないだけで韓国ぽいアニメはあるのかもしれないけど・・。

>>22
안녕하세요くらいしか聞き取れないです。

ハングル文字は全く読めないです。見る機会も公共の場とかの注意書きくらいですね。

>>1
これはTVの広告で使われているのでしょうか？
日本ではご当地キャラとかでアニメキャラを使うところは増えましたが､
こういった商品のプロモーションはTV等で見かけた記憶が無いですね｡

春川といえば冬のソナタで有名ですが､
日本でも観光PRCMでアニメを使うようになるかもですね｡

>>1
「シャドウ/陰影/ハイライト（どう記載したら翻訳がうまくいくのか分かりません＾＾；）」・・・影の付け方がちょっと強すぎるかな・・・
せっかく、爽やかな設定なので、もう少し、「淡い感じ（パステルカラー）」で色調をととのえるといい感じだと思います。

女性キャラクターのアップのシーンの「デティール」の不足も若干気になりました。

デジタル処理の部分（レールバイクのシーン）も、少し不自然な感じがします。
もう少し、技術をみがけば日本のアニメCMに、追随が可能と、思いますよ＾＾。

>>28 그런가요, 하지만 'Annyeong haseyo'는 알고 계시네요. 한국인들이 'konnichiwa'를 알고있는 것이랑 같은 걸까.
>>29 의견 감사합니다. 다음에 꼭 춘천에 여행을 가야겠군요.
>>30 역시 한국애니는 더 발전이 필요하다 네요.

「大成建設」のＣＭがよくアニメで作られたのを見たことがあります

>>32 그런 것도 있었네요. 국산입니까? 한번 봐야겠네요.

>>33
일본 거임. 너의 이름은 작화가와 동일 인물 느낌

>>34 아 글쿤요 ㅇㅋ

ゴイム？

「クオリティが高い」と言っても基準が日本アニメでしょ
その時点で見る気がしない