日本語、とんでもないバグが見つかる

1名無し2017/02/16(Thu) 14:12:00ID:k3OTM0ODA(1/1)NG報告
辛いと辛いの漢字が同じ
>>10 >>16
2病身◆BGtWr7fCl22017/02/16(Thu) 15:33:22ID:E0NjYxMzY(1/1)NG報告
매운（karai）
힘든（tsurai）

일본어로 표기는 어느 쪽과도 '辛い'이다.
>>12
3名無し2017/02/16(Thu) 15:38:01ID:g1MTk3MTI(1/1)NG報告
平仮名で書けばいい。
4名無し2017/02/16(Thu) 15:39:41ID:AwMzM4MDg(1/1)NG報告
臭い
5名無し2017/02/16(Thu) 15:42:04ID:A4Nzg0NDA(1/1)NG報告
土人か;;
6名無し2017/02/16(Thu) 16:43:05ID:A2NzY1MjA(1/1)NG報告
辛い(karai)ものを食べると血便が出るんよ。
血便が出ると辛い(turai)んよ。
つまり辛い(karai)物だと辛い(turai)んよ。
7名無し2017/02/16(Thu) 16:56:08ID:A3OTQwNjQ(1/1)NG報告
ところで、日本語は変な所で不便だね。
"かわいい"は"-そう"が付くと意味が変わってしまう。
つらそう
かなしそう
よさそう
わるそう
おおきそう
たかそう
してそう
それぞれ意味は憶測や推測となるのに、"かわいい"だけは"かわいそう"と全く別の意味になってしまう。
"かわいい"には簡単な憶測や推測となる言葉が無い。
>>8 >>9 >>11
8名無し2017/02/16(Thu) 19:04:47ID:Q2NTU3MzY(1/2)NG報告
>>7
漢字なら書き分け出来るけど会話では判別できないね
前後の文脈で判断
9名無し2017/02/16(Thu) 19:12:27ID:gxNjE5NjA(1/1)NG報告
>>7
かわいいらしい　で良いんじゃない？
かわいらしい　とは区別できるし
10くろ壱號2017/02/16(Thu) 19:12:34ID:g4MjYyMTY(1/1)NG報告
>>1
11名無し2017/02/16(Thu) 19:32:02ID:k4Nzg2NA=(1/1)NG報告
>>7
んん？

日本語にケチをつけるってことはあんた韓国人ですか？？

かわいいというのはもともと不憫とか哀れという意味なんですけど？

日本語分かったフリする前に勉強したほうがいいよ
恥かくだけだぞ
12名無し2017/02/16(Thu) 20:00:35ID:IwNTE5MzY(1/2)NG報告
>>2 karakute tsurai
13famicomおじさん◆dFWti3p/..2017/02/16(Thu) 20:19:06ID:k1NTEyMDg(1/2)NG報告
文章を書くときに日→韓、韓→日と変換して、おかしな所が無いかチェックしてた時に気づいたんだけど、韓国では『成長』と『増長』が同じ単語だった。
>>14 >>17 >>18
14名無し2017/02/16(Thu) 20:44:57ID:IwNTE5MzY(2/2)NG報告
>>13 zouchou라는 단어는 거의 안 써요
>>15
15famicomおじさん◆dFWti3p/..2017/02/16(Thu) 20:59:01ID:k1NTEyMDg(2/2)NG報告
>>14
よく使うよ～

韓国人「Samsung最高！日本経済は滅びる！」
日本人「韓国はちょっと上手くいくと、すぐ増長するんだよな」
16名無し2017/02/16(Thu) 21:08:10ID:U4MzkwNDA(1/1)NG報告
>>1
漢は「辛い(turai)」とは言わない
>>22
17名無し2017/02/16(Thu) 23:52:06ID:UyMTU5NTI(1/1)NG報告
>>13
こういうのが書き言葉で起きるのが怖すぎるんだけど。
>>18
18名無し2017/02/17(Fri) 00:02:33ID:AxMDgwNjg(1/1)NG報告
>>13　>>17
成長（성장）と増長（증장）は違うけど、グーグル翻訳があほでそうなる。
19名無し2017/02/17(Fri) 13:21:46ID:E2NzAzODk(1/1)NG報告
一方
韓国語は「誇り」と「自慢」が同じである
20名無し2017/02/17(Fri) 17:28:12ID:cyOTI3MDc(2/2)NG報告
一方韓国語は

童貞
同情

これらが同じであった。
21hello!◆DvwoXrePxg2017/02/17(Fri) 17:31:08ID:Q1MjQyMTY(1/1)NG報告
なら日本語で朝鮮人は
いつも辛い味を食べてるんだね
22名無し2017/02/17(Fri) 17:59:17ID:A1OTIxOTA(1/1)NG報告
>>16
ニコニコのネタ出すな