왜 일본에서 "대장부" 뜻이 "괜찮다" 이냐

나는 "대장부"라서 "괜찮다" 이뜻이냐

>>1 「大丈夫」→「健康で問題のない男/頼れる男」→「問題がない」→「괜찮아」。

일본인은 모두 대장부

スレッドアイコン支援

「丈夫」は「男」、「益荒男」(立派な男）って意味もある。これは、どちらかと、言えば、古い使い方。

現代だと、
「丈夫」＝「頑丈である」「健康である」「しっかりしている」という意味に使われる。

「大丈夫」は　「問題ない」「ＯＫ」「平気である」というような意味になる。

昔風に、「大」＋「丈夫」で「物凄く、立派な男」「勇猛な男」と、意味にも、できるが
今では、まず、そういう使い方はしない。

「大の男」と聞けば、「大人の男」「成人した男性」という受け取り方が一般的ですね。
例としては「大の男が恥ずかしい」とか「大の男が情けない」とか「大の男」当人を窘めたり、軽い非難の意味合いを持って、使用する事が多いと思います。
「大の男がこんな事できるか」「大の男に失礼だ」という使い方をする時もあります。
この場合は、非難は「大の男」当人ではなく、相手を非難する場合に使用されています。

そういや、
「家の 婿は、筋骨隆々たる、立派な 大丈夫」てな 言い方もあるね。

歴史小説あたりしか見ないけど。

丈夫は中国語。

丈夫を立派な男とするのは中国語。

大丈V ！

「大丈夫」は日本語の会話だと、「die job」と発音します。
つまり、

・「大丈夫だよ！（die job da yo!）」＝「It is no problem! (because I will work hard till I die)」
・「大丈夫ですか？（die job desuka?）」＝「Are you OK? (=Can you continue this till you die?)」

という意味です。


この説明で大丈夫ですか？

>>11

グーグル翻訳

die job da yo→死ぬ仕事だよ

It is no problem!　問題ありません

Die job...

Nobody can survive from die job...= it's hell

Die Job <=> Good job

Are you doing die job in Fukushima daiichi nuclear power plant?

Hey, Jap!

Are you die job desuka?

>>14
東へ「house‼」

昔はそうかもしれんが現代だと嫁の方がかなり丈夫だけどね(笑)

こんなコメント見つかったら俺は消されるな(笑)

『偉丈夫』・・・からだが大きく逞しい男。


って言う言い方があるだろうに・・・

die jou-bu!

하루나는 대장부예요....!