일본인들은 왜 여성의 아름다움을 "귀엽다"라고 표현합니까?

42

  • 1名無し2016/12/24(Sat) 15:49:34ID:AxMDI3NTI(1/1)NG通報

    한국에서는 여성의 외모에 대한 칭찬은 예쁘다(pretty)나 섹시하다(sexy) 등으로 표현하는데

    일본 영화나 만화를 보면 귀엽다(cute)라고 표현하는 경우가 많습니다

    한국에서 귀엽다(cute)는 표현은 미성숙한 것, 동물이나 어린 아이에게 주로 쓰이는 표현입니다

    물론 여성에게 쓰이기도 하지만 성적 매력, 이성으로 보는 시각하고는 조금 거리가 있습니다

    귀엽다(cute)라는 표현이 한국과는 뉘앙스가 다른것일까요?

  • 2名無し2016/12/24(Sat) 16:32:35ID:Q0MzU4NTY(1/2)NG通報

    카와이네~

  • 3うん?2016/12/24(Sat) 16:32:41ID:A5MDQ1MjA(1/4)NG通報

    Sexy
    Cute
    Pretty
    Kawaii
    この4つですね。

    Sexy
    Cute
    Pretty
    これは共通だと思います。

    問題はKawaiiですね。
    趣深さ、愛しさ。
    こんな不確定要素がKawaiiの正体になります。
    エロかわいい
    ブスかわいい
    キモかわいい
    等があり、エロス的な趣深さ、ブス的な趣深さ、気持ち悪い的な趣深さ、として肯定的な印象を受けたときに使います。

  • 4名無し2016/12/24(Sat) 16:33:28ID:Q0MzU4NTY(2/2)NG通報

    >>3

    ㅇㅂ

  • 5名無し2016/12/24(Sat) 16:34:52ID:k1MTQxMjg(1/1)NG通報

    >>3は模範解答並みによく出来てる

  • 6さ◆tvQQls73to2016/12/24(Sat) 16:35:13ID:IyNDI2MDA(1/1)NG通報

    青年よ、日本では「かわいい」が正義だからである。
    これは日本人の民族性に根ざす問題で、11世紀頃には「美しい」は今の「かわいい」であった。

  • 7hato◇chon_shine2016/12/24(Sat) 16:36:26ID:E4MzA2MzI(1/1)NG通報

    >>1
    kawaiiは指標の一つに過ぎません。

  • 8名無し2016/12/24(Sat) 16:44:24ID:E3Mzg2NDA(1/1)NG通報

    なんでもかんでも「かわいい」「きもい」で会話する女性は苦手だな

  • 9名無し2016/12/24(Sat) 17:12:11ID:Q3NTA2MzI(1/1)NG通報

    幼稚などの要素でカワイイと言われること不快を示す女や外国人はいる。

  • 10名無し2016/12/24(Sat) 17:20:10ID:IyMTM3MjA(1/1)NG通報

    Prettyは使わない。

    ※美人
    ※可愛い

    大きくこの2つで分類している。

    美人系の女性は、スレンダー、清楚なイメージ
    可愛い系の女性は、チャーミング、子供っぽく幼い顔立ち

  • 11名無し2016/12/24(Sat) 17:59:10ID:I4NzQyMjQ(1/1)NG通報

    成熟した大人の美人と会ったとする。
    彼女は客観的に、
    綺麗
    美人
    上品
    艶やか
    などと表現できる

    彼女をKawaiiというには、主観的な好意が必要だ
    少し親しくなり、彼女の仕草や照れた表情にときめく
    →kawaiiだと思う

  • 12名無し2016/12/24(Sat) 18:03:17ID:Y4Nzg3Mjg(1/1)NG通報

    俺もかわいいという表現には違和感がある

  • 13うん?2016/12/24(Sat) 18:09:04ID:A5MDQ1MjA(2/4)NG通報

    一線級の美形にはカワイイとは絶対言わないし、綺麗とも言わない。ブスって言うかも。

  • 14名無し2016/12/24(Sat) 18:23:17ID:A0MzAyNzI(1/1)NG通報

    heitaiだから

  • 15アホらしいバカ愚民2016/12/24(Sat) 18:24:10ID:gzNzU3MTI(1/1)NG通報

    美しいという表現は人に使わないのか?

  • 16名無し2016/12/24(Sat) 18:24:52ID:gwMTkwODg(1/1)NG通報

    日本人が考える「かわいい」の概念は遡ると、平安時代からあったと思う。
    竹取物語(平安時代初期:10世紀)、枕草子(11世紀前半)など、古文の中で使われる「うつくし(美し)」という古語は「かわいらしい」と現代語訳される。当時から小さく、愛らしいもの(幼女、雛etc)に対して美しい(=かわいらしい)という意味で使われていた。

    個人的に考えるニュアンスは
    美しい→洗練された、シャープ、強い
    可愛い→やわらかい、癒し、か弱い
    色で表すと上が寒色、下が暖色のイメージ。

  • 172016/12/24(Sat) 18:33:52ID:E0MTg1ODQ(1/1)NG通報

    美しいものを見て「かわいい」とは個人的には、置き換えて言わないけど
    相手の仕草や行動に萌えて「かわいい」という時はあります。

  • 18うん?2016/12/24(Sat) 18:41:20ID:A5MDQ1MjA(3/4)NG通報

    >>15
    それもあった。
    でもそれ同じ使い方で共通の言葉

  • 19名無し2016/12/24(Sat) 18:41:23ID:AwNTg5NzY(1/1)NG通報

    個人的な見解だが
    日本人が「美しい」と表現する対象(人、絵画、歌、美術作品、風景)には一種の緊張感がある
    一点の乱れ、汚れの存在も許さない結界のようなものを感じる
    そういったものが存在しない「弛み」があるものを漠然と「可愛い」と言ってるような気がする
    人を対象とした時、その用法の違いは明確に出る

  • 20うん?2016/12/24(Sat) 18:43:01ID:A5MDQ1MjA(4/4)NG通報

    >>19
    評価する。

  • 21通りすがりの日本人2016/12/24(Sat) 18:46:39ID:U0MzE3Njg(1/1)NG通報

    可愛いという表現は物(人が持っている物を誉める時等)、子供、動物等にしか普段使わないけどね…。

  • 22匿名2016/12/24(Sat) 19:45:42ID:Y0ODYxMzY(1/1)NG通報

    昭和50年代頃から カワイィ と言ってる私って可愛いでしょ
    みたいな風潮が現れ始め、乱用されるようになった
    その後紆余曲折を経て、現代は
    平安時代によく使われていた
    「 いとをかし 」「 いとおかし 」
    に非常に似て使われるようになってきたと思う

  • 23名無し2016/12/24(Sat) 19:47:13ID:IzNjMyOTY(1/1)NG通報

    カイカイ界のお前ら、みんな可愛いよ///

  • 24名無し2016/12/24(Sat) 20:32:12ID:Q4MjQ1Mjg(1/1)NG通報

    女性に対しては、
    美人には「美しい」や「綺麗」。
    すごく美人ってわけではないけど、チャーミングな女の子に対しては、「かわいい」を使ったりするかな。
    別に子供っぽいと、言いたいわけではない。

  • 25名無し2016/12/24(Sat) 22:46:40ID:MwODgxNzY(1/1)NG通報

    日本語の「かわいい」と英語の「cute」とでは意味合いが少し違うってだけの話じゃないの?
    日本語では美人な女性に対しても、子供や動物に対しても同じ「かわいい」で使われる場合が多い。
    女性に対して使えば「美人」と言う意味でもOKだし、動物に対して使えば、そのまま「かわいらしい」と言う意味にもなる。別に明確な言葉での使い分けはしていないだけ。
    韓国語で「私の」も「私たちの」も全てウリで通じるのと同じだよ。
    「かわいい」=「cute」だと無理やり外国語に当てはめて訳すから、そういう疑問が生まれる。

  • 26名無し2016/12/25(Sun) 00:34:31ID:M1MDUwNzU(1/1)NG通報

    韓国と日本の新美観は違います。韓国は身長の高い女性を好み、日本は身長の低い女性を好みます。日本で身長165cmを超えたら顔が綺麗でない限り、需要がありません。170cmを越えるとコンプレックスとなります。韓国の女性は身長が低いと品乳ですが、日本は身長が低くても乳は大きいです。綺麗という言葉は20代前半の女性に対してはあまり使われません。どちらかというと大人の女性に対して使うイメージです。

  • 27名無し2016/12/25(Sun) 00:37:13ID:M3MDg1MjU(1/1)NG通報

    美しいと可愛いの違い…美しい…ビーユティフルガール!
    可愛い…チャーミングガール

  • 28名無し2016/12/25(Sun) 02:51:38ID:cyMTA1NTA(1/2)NG通報

    >>1
    美人は、女性に対してのみ、使用される言葉。
    可愛いは、人、動物、花、食べ物、全てのモノに対して使用される言葉。

  • 29名無し2016/12/25(Sun) 02:57:35ID:cyMTA1NTA(2/2)NG通報

    cuteは可愛いの一要素なのかな。
    可愛い=cuteでは無いのですよ。
    だから、kawaiiという言葉が世界に存在するのです。

  • 30名無し2016/12/25(Sun) 03:15:57ID:YyMjI2NTA(1/1)NG通報

    >>1
    言葉で表現するのは難しい。
    画像で説明する方が、分かりやすいだろう
    画像は、最初の「機動戦士GUNDAM」に登場する女性達だ。
    左側(セイラ)と、右側(フラウ・ボウ)の人物。
    右側の女の子が、典型的な「かわいい顔」だ。
    左側の女の子の顔は、「かわいい顔」では無い。「美しい顔」つまり「美人」だ。
    「かわいい顔」の女の子は、実際の年齢より若く見える。
    美人は、実際の年齢より大人に見える。かわいい顔とは正反対の現象だ。

  • 31名無し2016/12/25(Sun) 03:25:43ID:U3MzM4NTA(1/1)NG通報

    >>3で終わってた

  • 32名無し2016/12/25(Sun) 06:02:14ID:k0NTQ0MDA(1/2)NG通報

    「かわいい」は 若い女性に対してだけ 使う言葉ではない。
    男性に使うこともあるし、かわいいおじさん、かわいいおばさん。
    かわいいお爺ちゃん、かわいいお祖母ちゃん。
    なんでもあり。
    見た目だけではなくて、感情の動きが伴うというのかな?
    美人=見た目が端正な人。
    かわいい=端正さとは関係なく、訴えかけてくる何かがある人。

  • 33ワケワカラン2016/12/25(Sun) 11:26:46ID:cwNjQ1NTA(1/1)NG通報

    >韓国では女性の外見の賞賛はきれい(pretty)やセクシーである(sexy)などで表現する

    >日本の映画や漫画を見ると、かわいい(cute)と表現する場合が多い

    韓国と日本のアイドルの違いみたいですね。
    (sexy)という表現は品がないね。

  • 34名無し2016/12/25(Sun) 13:15:32ID:k0NTQ0MDA(2/2)NG通報

    >>30
    セイラ=美人 フラウ=カワイイで間違えないんだけれど、
    セイラが ニコッと笑って愛嬌を振りまいたり、
    兄のことで一生懸命な姿をみせると カワイイになる。
    フラウも なんにでも一生懸命な姿がカワイイ。

    日本にも きれいな女優、sexyな女優はたくさんいるけれど、
    人気が出るためには プラスαの魅力が必要で それがカワイイ。

    またあまり容姿が整っていない女性でも、
    優しかったり、愛嬌があったりすると カワイイになるので、
    韓国人ほど 整形に夢中になる必要がない。

  • 35名無し2016/12/25(Sun) 15:34:45ID:Y5NzQ2MDA(1/1)NG通報

    日本ではcuteもprettyも「かわいい」と訳さない?

  • 36名無し2016/12/26(Mon) 12:37:08ID:A4OTIzMDA(1/1)NG通報

    >>33
    SEXY=セクシーは大人の褒め言葉なんだけど、日本では性的に男好き、SEX好きな意味合いでとらえられることが、褒め言葉として使わない理由かな。

    日本の男はロリコンでむっつりスケベが多いからね。

  • 37名無し2016/12/26(Mon) 12:42:13ID:Q2NjgzNzY(1/1)NG通報

    >>36
    ロリコンは一部だけだろ
    熟女好きだっているぞ
    大概は20代30代の女性を好む

  • 38名無し2016/12/26(Mon) 12:49:14ID:gyNjcyNDA(1/1)NG通報

    男の子も可愛いと言われると喜ぶよ。

  • 39名無し2016/12/26(Mon) 13:56:49ID:czNzk3NzA(1/1)NG通報

    >>1 >>3
    kawaiiは対人、対物、対現象などでそれそれ微妙にことなります。

    対人では、男女関係無く子供や老人には多く使用する。
         しかし、30~50歳くらいにはあまり使用しない。

    対物では、形状が鋭利でなく、丸っこい物。または簡素な目鼻があり安心感を与える造詣。
         対象は石から船舶まで、物を選ばない。

    対現象では、頑張っているのにする失敗や的外れな対応。
          ただし、あまり被害のないことと、受け取り側に精神的余裕がある場合。

  • 40名無し2016/12/26(Mon) 14:55:37ID:g2MjYyMTg(1/1)NG通報

    女性の賛美には「かわいい」が性的意識を表さない言い方だろう。大事にしたい、とか守ってやりたい等の庇護意識が入る。
    韓国人のCUTE,SEXYは姦淫対象への意識だろ。たいてい下品な人たちだからな。

  • 41名無し2016/12/26(Mon) 16:23:44ID:Y3MzAwMTQ(1/1)NG通報

    カワイイと美人は違うから

  • 42名無し2016/12/26(Mon) 18:37:35ID:Y3MDA3MzA(1/1)NG通報

    >>1
    日本と他国では価値観が違うと言う説明しかしようがありません。
    若いほどに可愛さが重視され、年を経て美人と言う価値観が重視されます。
    美しく老いていった女性を美人だとも私は思っています。