東天紅 이라는 이름은 일본에서 유래했습니까?

10

  • 1사이반2016/11/02(Wed) 13:40:06ID:c4MTkxMjQ(1/2)NG通報

    제가 제일 좋아하는 중국집 이름이 동천홍(東天紅) 입니다.

    처음에는 그냥 아침 일출 전에 붉은 하늘인가보다 했는데,

    아무리 찾아봐도 일제시대의 소설 이름과 일본 토종 닭 이름만 확인됩니다.

    나머지는 전부 중국집 이름이고요.

    개인적으로 일본에서 사용하던 단어가 아닐까 생각이 됩니다만,

    일본분들은 東天紅 이라는 중국집 이름을 들으면 어떤 생각이 듭니까?

  • 2hato2016/11/02(Wed) 14:05:18ID:M5MTg4ODY(1/3)NG通報

    日本の天然記念物の鶏の品種が東天紅鶏です。

  • 3hato2016/11/02(Wed) 14:09:16ID:M5MTg4ODY(2/3)NG通報

    検索したら私の家から自転車で行ける所にも東天紅と言う中華料理屋がありますね。

    (株)東天紅 // 中華料理屋
    http://stocks.finance.yahoo.co.jp/stocks/detail/?code=8181.t

    東証1部ですか。

  • 4名無し2016/11/02(Wed) 14:10:59ID:M3NzU2MTI(1/1)NG通報

    普通は中華料理屋かな。
    でも三人麻雀の東天紅ルールの方がなじんでたり。

  • 5名無し2016/11/02(Wed) 14:11:49ID:g4MzY3MDY(1/1)NG通報

    初めて聞く言葉だけど、調べたら、「夜明けを知らせる鶏の鳴き声を表す語。」らしい。
    http://dictionary.goo.ne.jp/jn/156473/meaning/m0u/

    人形浄瑠璃の題目にも、その言葉があるようだから、昔から使われてる言葉だろうけど。
    http://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents/learn/edc23/com/com_step2-4.html

    ちょっと台湾のyahooで検索してみたら、日本の中華料理店ばかり出るから、
    中華文化圏の言葉じゃなく、日本語由来かもしれないね。

  • 6名無し2016/11/02(Wed) 14:34:50ID:cwNDE5NzA(1/2)NG通報

    東京・上野に昔からある中華料理屋(と言うか宴会場かな)
    言葉の意味については考えたこともなかった。

  • 7hato2016/11/02(Wed) 14:41:30ID:M5MTg4ODY(3/3)NG通報

    そして(株)東天紅に問い合わせたら朝鮮に店舗展開していません、パクリ店でしたとかありそうw

  • 8사이반2016/11/02(Wed) 14:42:34ID:c4MTkxMjQ(2/2)NG通報

    >>6

    한국에서도 동천홍 이라는 중국집이 자주 보입니다. 아무래도 일본의 유명한 중국집 이름을 따라한 것이 아닐까 생각해봅니다.

  • 9名無し2016/11/02(Wed) 21:00:07ID:U4MjczNzI(1/1)NG通報

    中国なら「東方紅」だね。

  • 10名無し2016/11/02(Wed) 21:58:31ID:cwNDE5NzA(2/2)NG通報

    >>8
    私は中華料理屋の東天紅しか知りませんでしたが、
    天然記念物になっている鶏の種類が最も有名なようです。
    「菅原伝授手習鑑:道明寺」と言う歌舞伎で、「そりゃこそ鳴いたわ、東天紅」と言う
    有名なセリフがあるそうです。