韓国語と北朝鮮語について

75

  • 1Mr.脱トンソン2016/09/29(Thu) 19:43:47ID:c4MDE1OTg通報

    韓国人は北朝鮮の言葉ってどのくらい理解できるの??
    日本で例えるなら、関西弁と標準語くらいの違い?

    あと、北の言葉の方が、勇ましくてかっこいいような気がするけど、そこら辺どうよ?

  • 26名無し032016/09/30(Fri) 04:08:55ID:E3Mjc3NTA(1/1)NG通報

    常々気になってましたが韓国の方は聞き取れると知って少しびっくり.日本人としては違う言語に聞こえてしまいます.

  • 27名無し2016/10/02(Sun) 11:41:16ID:QxMzU2NzY(1/3)NG通報

    사실 저 아나운서가 일부러 과장된 어조를 사용하고 있는 것입니다. 유투브 등지에서 북한 일반인들(가이드 같이 선전업무에 종사하는 사람들 제외) 어조를 들으면, 그렇게 강하지 않아요.

  • 28래빗2016/10/02(Sun) 14:50:42ID:U2ODE3MDk(1/2)NG通報

    그냥 같은 한글에 한국어를 구사한다고 본다. 국경이 없는 것처럼.

  • 29名無し2016/10/02(Sun) 14:54:32ID:c4Nzk2NjY(1/1)NG通報

    북한 주민은 처음 남한 방송을 들으면 충격 받는다고 한다. 악센트가 상냥하니까

  • 30hello!2016/10/02(Sun) 14:54:57ID:A2NzQwMTA(1/1)NG通報

  • 31래빗2016/10/02(Sun) 14:56:37ID:U2ODE3MDk(2/2)NG通報

    한국 안에서도 있는 경상도, 전라도 ,강원도 사투리 사용한다고

    느낄뿐 . 북 한 사투리 라고도 말하고 있고.

  • 32名無し2016/10/02(Sun) 14:57:46ID:I0OTI2ODA(1/1)NG通報

    日本の東北弁(特に青森などで話されている方言)はよくわからない人にとっては韓国語に聞こえるらしい
    韓国人はこれをきいてどんな印象を受けるんだろうか

  • 33名無し2016/10/02(Sun) 15:04:08ID:I0NjY0NjQ(1/1)NG通報

    >>25
    意味は、〚歴史を忘れた民族〛は韓国?

  • 34승냥이2016/10/03(Mon) 01:38:36ID:M5ODU4MTY(1/1)NG通報

    웬만하면 남한사람은 다 알아듣는데 북한사람들이 남한 말을 못알아듣지. 남한은 외래어를 엄청 쓰니까

  • 35名無し2016/10/03(Mon) 01:44:12ID:UzNzAwNTY(1/1)NG通報

    北朝鮮のアナウンサーの話し方は
    国民を洗脳させる口調だって聞いたことある。

  • 36名無し2016/10/03(Mon) 03:09:06ID:Y1ODIyMzA(1/1)NG通報

    慶尚道(釜山)の方言は日本語みたいに聞こえるらしいね。

  • 37名無し2016/10/05(Wed) 20:01:52ID:QyMDQwNTU(1/2)NG通報

    韓国の人が聞くとやっぱり訛って聞こえるの?
    私には同じように聞こえますが。

    YouTubehttps://youtu.be/7eVLqiIrZNI

  • 38名無し2016/10/05(Wed) 20:05:23ID:g4NDE4ODU(1/2)NG通報

    >>37
    사용하는 어휘와,
    말의 억양이 남한의 말과는 다릅니다.

  • 39Xenteros2016/10/05(Wed) 20:08:35ID:k1NTAxMzA(1/1)NG通報

    예를들어 '아이스크림'을 '얼음보숭이'

    '도넛' - '가락지빵'

    더욱 어려운 것은 '도시락'을 '곽밥'

    '볶음밥'을 '기름밥'



    우리한테도 어려운 문장과 단어.

  • 40pou2016/10/05(Wed) 20:10:55ID:E0MjI5NzA(1/1)NG通報

    표준어, 안녕하셨나요? 를 북한어는
    안↗녕↘하셨습↘네까 라고 강하게 발언하지

  • 41名無し2016/10/05(Wed) 20:11:10ID:g5ODk2MDA(1/2)NG通報

    >>33
    たとえばベトナムも感じを捨ててるし、スウェーデンは敬語を廃止した
    国家が選んだ道をすべて「歴史を捨てた」と一言で切り捨てるのはあまりにも短絡

  • 42名無し2016/10/05(Wed) 20:11:25ID:Y5NTY1NzU(1/1)NG通報

    >>39 翻訳だとわりと似たニュアンスに見えちゃいますね
    ice cream - ice bosun(?)
    donut - ring bread
    lunch box - guaqbap(?)
    fried rice - oily rice

  • 43XYZ0122016/10/05(Wed) 20:12:41ID:A4ODY1NDU(1/1)NG通報

    방언같은 느낌. 대부분 이해할 수 있습니다.

  • 44名無し2016/10/05(Wed) 20:14:17ID:g5ODk2MDA(2/2)NG通報

    何を言ってるのかわからないけど音楽はカッコいいと思います
    韓国の方が不快に感じたら謝罪しますが賠償はしません
    YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=QzqZ9f_9QWk

  • 45名無し2016/10/05(Wed) 20:27:59ID:QyMDQwNTU(2/2)NG通報

    これ聞き取れますか?
    綺麗な女性が一言呟くのですが
    何と言ってますか?

    YouTubehttps://youtu.be/0T7zy7f8Bys 0:51~

  • 46ㅇㅇ2016/10/05(Wed) 20:30:10ID:Q1MDIxNDA(1/1)NG通報

    한국과 북한 억양의 문제가 아니라, 사용하는 단어부터 많이 다르기 때문에, 같은 언어를 쓴다고 말해도 서로 이해하기는 어렵다고 생각해

  • 47名無し2016/10/05(Wed) 20:30:58ID:g4NDE4ODU(2/2)NG通報

    >>45

    소음과, 중얼거리는 발음 때문에 알아 듣기 어려운...
    여자 예쁘다.

  • 48名無し2016/10/06(Thu) 03:00:51ID:UxOTM2MDI(1/1)NG通報

    같은 단어나 문장이어도 용례가 다른 경우도 많다.

    다만, 이는 지역적 차이(사투리)라기 보다는, 분단 이후에 양측에서 정치적으로 공산주의, 자본주의의 상징? 표현? 되는 단어들에 대해서 부정적인 뉘앙스를 붙이거나,
    상대측이 많이 사용하는 단어에 대해서 의식적으로 사용을 피하게 된 영향도 있다.

    또 외래어의 경우 남한은 영어와 일본어의 영향을 받은 단어들이 많은데 반해서, 북한은 러시아어의 영향을 받은 단어들이 많다.
    해외의 국가나 도시의 이름을 표기할때도 북한은 영어대신 러시아어에서의 발음대로 표기하는 경우가 많은 편.

  • 49みんぱ(韓国人)2016/10/06(Thu) 03:21:31ID:A0Nzk1NTQ(1/1)NG通報

    >>42
    アイスクリームを「こおりかし」(韓国では外来語の「アイスクリーム」をそのまま使う)
    ドーナツを「ゆびわパン」(韓国では外来語の「ドーナツ」をそのまま使う)
    弁当を「はこめし」
    炒飯を「あぶらめし」(韓国では「炒め飯」)

    こんな感じ

  • 50名無し2016/10/08(Sat) 20:42:23ID:E2ODg3Njg(1/1)NG通報

    最初のほうだけでいいんで訳してくれないか?

    YouTubehttps://youtu.be/l66gHz9yV5Y

  • 51名無し2016/10/08(Sat) 20:44:36ID:M4OTE1MzY(1/1)NG通報

    朝鮮中央テレビの迫力あるやつのイメージが強いな

  • 52名無し2016/10/08(Sat) 20:45:14ID:YwODg2MDg(1/1)NG通報

    최근 북한의 "김정은"이 Hamburger를 자기가 만들어낸 음식이라고 북한 언론에 소개.
    정말로 황당하다.

  • 53무명2016/10/08(Sat) 20:46:22ID:I5ODczNg=(1/1)NG通報

    >>1 의사소통이 안될정도로 언어의 격리가 있지 않다
    향후 100년간 분단되도 언어의 이질성은 심각하다고 생각하지 않는다
    이상한 걱정은 안하는게 좋다

  • 54名無し2016/10/08(Sat) 20:47:07ID:g1NTA5MTI(1/2)NG通報

    >>49
    あ、すごくわかりやすい
    古めかしさもよく出てる

    韓国の人からみて「古い言葉使ってるなぁ」と思うのは他にどんな言葉がありますか?

  • 55한국인2016/10/08(Sat) 20:47:57ID:k3ODU1ODQ(1/1)NG通報

    알아보자! 한국과 북한의 단어 차이!


    남한 / 북한

    홍수, 큰 물

    레코드, 소리판

    젤리, 단 묵 (달콤한 묵)

    국민, 인민

    아내(Anae), 안해(AnHae)

    대중가요, 군중가요

    미혼모, 해방처녀

    전차, 땅크

  • 56名無し2016/10/08(Sat) 20:52:13ID:g1NTA5MTI(2/2)NG通報

    解放処女…なんかちょっと気持ち悪い…

  • 57名無し2016/10/08(Sat) 20:54:47ID:c3ODg3MDQ(2/3)NG通報

    >>45
    -입니까?(or -합니까?)라는 질문형이라는 것은 알겠는데, 그 앞의 내용은 잘 들리지 않아서 파악이 힘들다. 그 직후에 일본어 통역가는 무엇이라고 이야기합니까? 내용을 알면 파악이 쉬울지도..

  • 58dd2016/10/08(Sat) 20:56:26ID:U2NzA1OTI(1/1)NG通報

    >>50


    (번역) 진실을 뒤집어엎고 파렴치하게도 愛국민 세력을 종북 세력으로 몰며

    정통이라는것을 가로막기위한 모략 선동에 광분하는것입니다.

  • 59名無し2016/10/08(Sat) 21:01:55ID:c3ODg3MDQ(3/3)NG通報

    >>54
    한국 구어체에서는 부정(no, not)의 의미로 "안" 이라는 축약형이 많이 쓰이는데(ex- 안 그래요.), 북한 구어에서는 원형인 "아니"가 잘 유지되고 있는 것 같습니다.
    (ex-아니 그렇소.)

  • 60名無し2016/10/08(Sat) 21:04:25ID:IzMzI4MDA(1/1)NG通報

    台湾国語と大陸普通話の関係に似ている。

  • 61名無し2016/10/08(Sat) 21:10:41ID:YxMDk2MDA(1/1)NG通報

    なるほど
    古語を使っているのか

  • 62名無し2016/10/09(Sun) 08:42:26ID:g0MTc3NDI(1/1)NG通報

    この動画が分かりやすいらしいんだが、
    日本人の俺には南北の違いが理解できない。

    韓国の人は分かるのか?

    YouTubehttp://youtu.be/QSrcLC6Zz54

  • 63名無し2016/10/09(Sun) 13:23:14ID:Y3NjA5MjY(1/1)NG通報

    セルビア語とクロアチア語の関係に似ているのではないか。
    互いに同じ文法同じ構造を持つが、政治的なイデオロギーによって分断され、文化としては異なる言語だが学術的には同言語という扱いだ。

  • 64名無し2016/10/11(Tue) 09:45:24ID:E3NDQ4MjI(1/1)NG通報

    그냥 서로 알아들을 수 있어. 지금 70대 80대 할머니 할아버지들이 쓰는 경상도, 전라도 사투리가 더 알아듣기 힘들었다. 오히려 북한말은 알아듣기 수월한편임. 평양이 원래 경기도 영향으로 사투리가 유사했어서 그런건지 뭔지.

  • 65名無し2016/10/11(Tue) 21:25:25ID:MzNjYxMTY(1/1)NG通報

    北の方が、ハングルとしての発音は正しい気がする。南はLが頭にくると発音しないし

  • 66名無し2016/10/18(Tue) 14:57:48ID:EwMzI2OTI(1/1)NG通報
  • 67名無し2016/10/18(Tue) 15:05:48ID:I2NTc4MjA(1/1)NG通報

    >>66
    1은 한국어랑 일본어를 섞은 느낌
    2는 한국어랑 중국어를 섞은 느낌

    1이 더 이해하기 쉽다 2는 전혀 모르겠다 ㅋ

  • 68名無し2016/10/18(Tue) 15:30:44ID:AwNTU1ODY(1/1)NG通報

    >>66
    제주방언은 70%정도 이해한것 같다. 하지만 밑에 조선족이 더빙한것 같은 언어는 한국의 방언이 아니다. 중국 소수민족의언어다. 시끄럽고 듣기 거북하다.

  • 69名無し2016/10/18(Tue) 19:05:42ID:MzMjM0MjQ(1/1)NG通報

    한국 표준말(경기방언) - 부드럽다. 듣는귀가 편안하다 아시아에서 가장 듣기 좋은 소프트한 발음. 서울말 흉내내고싶어하는 지방촌사람들 많다.
    전라도 방언 - 딱딱하고 천박하다 천민 그 자체
    충청도 방언 - 바보 찌질이 멍청이 찐따
    경상도 방언 - 시끄러운 일본어. 분명 길에서 걷다가 시끄러운 일본어가 들렸다. 계속 들어보니 경상도민의 경상도 방언
    제주어 - 한국어가 아님
    북한 방언 - 전투적이고 가장 칭챙총스러운 방언. 중국어 같기도 하다.

  • 70名無し2016/10/18(Tue) 20:36:54ID:IzMzU3ODQ(1/1)NG通報

    69를 깬다

  • 71名無し2016/10/19(Wed) 09:43:53ID:Y1MDQzOTc(1/1)NG通報

    >>8 예부터 남남북녀 (南男北女) 라는 말이 있다. 미인은 북한쪽이 더 많은듯. 남쪽은 성형수술과 화장을 빼면 미인 몇명일까

  • 72名無し2016/10/19(Wed) 11:29:02ID:g4NTM3MTU(1/1)NG通報

    >>39
    その「トシラック(弁当)」だって昔は「ベントウ」と呼んでたのにな
    >>60
    ちょっと近いけど、台湾は日本由来の言葉が多く残ってるし普通に通じる
    「オバサン」「アゲ」(油揚げ)など
    大陸では全く通じないし日本語由来かどうかに限らず外来語は全部訳す

  • 73名無し2016/10/19(Wed) 11:33:45ID:M4MDA4NzQ(1/1)NG通報

    >>71
    응~ 거짓말 하지마

  • 74名無し2016/10/20(Thu) 12:33:15ID:c2ODYyMDA(1/1)NG通報

    북한어는 한자어가 적고 외래어가 거의 없다. 그래도 90% 이해한다.

  • 75名無し2016/10/21(Fri) 03:43:54ID:Y1Nzg1NTE(1/1)NG通報

    ちょっと関係ない質問なんだけど、韓国人は出生届出すときに受験で有利になるように1〜2年遅らして出す人がいるらしいけど、何割くらいいるの?
    日本では母子手帳も有るし出産後一週間以内に届け出さないいけないから、ほぼ0ですね。