78세 우리 할아버지가 작년에 후쿠오카에 다녀오셨는데

37

  • 1한국인2016/10/05(Wed) 13:18:04ID:A0Mzk1NzU(1/1)NG通報

    그때 이후로 명절 때 만날때마다 똑같은 일본 이야기를 하신다 ㅋㅋㅋ

    무슨 말씀을 하시나면

    1. 일본은 지진 대비가 참으로 잘되있다

    2. 일본 운전자들은 성격 급하지 않아 클락션을 마구 울리지 않는다.

    3. 일본 버스기사를 유심히 봤는데 담배꽁초 안 버리고 조그마한 종이봉투에 넣더라

    4. 일본 거리는 몹시 깨끗하다

    5. 일본인들은 각자 먹을것만 먹어서 낭비가 없다

    6. 후쿠오카 조용한 동네다

    7. 일본 여학생들은 우리나라 얘들처럼 치마를 줄이지 않고 다녀서 참으로 좋다. (강조)

  • 2名無し2016/10/05(Wed) 13:22:35ID:QxMDcxOTA(1/3)NG通報

    おう!
    また来いよ!
    今度はじいちゃんと一緒に、お前も来い!

  • 3名無し2016/10/05(Wed) 13:23:03ID:cyMjM0ODA(1/1)NG通報

    마지막은 실망인걸

  • 4名無し2016/10/05(Wed) 13:26:04ID:MxNDcxODA(1/1)NG通報

    >>3
    汚い脚を見せられるよりはマシ

  • 5在日日本人2016/10/05(Wed) 13:29:41ID:g3NzY2MTU(1/1)NG通報

    2番について、

    日本では教習所でむやみにクラクションを鳴らしてはいけないと教わります

  • 6名無し2016/10/05(Wed) 13:30:05ID:QxMDcxOTA(2/3)NG通報

    >>3
    失望?
    7は、日本の学生は
    スカートが短いって言ってるの?
    長いって言ってるの?

    ちなみに、日本の女子学生のスカート。
    10~20年前は、階段昇る時パンツ必ず見えるくらい短かったw

  • 7名無し2016/10/05(Wed) 13:33:38ID:Y4MTQyNDU(1/1)NG通報

    맞는 말.

  • 8名無し2016/10/05(Wed) 13:34:17ID:gyMDgxNTA(1/2)NG通報

    일본은 한국보다 치마가 짧지 않나?

  • 9名無し2016/10/05(Wed) 13:34:38ID:gyMDgxNTA(2/2)NG通報

    일본 여자들은 자연스럽게 치마가 짧은 반면
    한국 여자들은 타이트하게 줄여 입고 다녀서
    창녀같다

  • 10名無し2016/10/05(Wed) 13:35:08ID:Q3NzMzNzU(1/1)NG通報

    >>3
    女子学生達は放課後スカートの腰の部分を捲り上げ膝丈になります
    在学中にやると校則に違反するためです
    バレない様に遠くから眺めましょう(見つかると殺されます)

  • 11名無し2016/10/05(Wed) 13:38:47ID:cyNzI3MzU(1/1)NG通報

    일본 여학생은 귀여우면서 좀 짧게 입는 것 같고, 한국의 여학생은 엉덩이 라인이 드러나게 타이트하게 줄여 입음..

    각각 매력이 있다고 생각

  • 12名無し2016/10/05(Wed) 13:43:20ID:QxMDcxOTA(3/3)NG通報

    >>10
    女子学生のお尻を眺めてるのが
    バレた場合(想像)

    日本
    冷たい目(軽蔑)で見られる

    韓国
    灰皿で後頭部を殴られる

  • 13名無し2016/10/05(Wed) 13:50:04ID:EzNjM5ODU(1/2)NG通報

    >>1
    名に行ってるかわかんない。
    原文読める奴訳してくれ

  • 14名無し2016/10/05(Wed) 14:22:14ID:QxMDE4NzA(1/1)NG通報

    普通にわかるだろ(笑)
    一つ面白かったから解説すると

    1 준비=対比=コントラスト(contrast)

    と翻訳されてて

    韓国語では対比=準備
    なんだね?

    つまり地震の準備(用意・備え)が出来てる

    言葉って面白いね

  • 15名無し2016/10/05(Wed) 14:23:28ID:g4NDE4ODU(1/1)NG通報

    >>14

    대비(contrast)와 대비(ready)의 두가지 뜻이 있습니다. 문맥이 있기에 착각하지는 않습니다.

  • 16名無し2016/10/05(Wed) 14:30:19ID:E1NjQ1NTU(1/1)NG通報

    外国旅行するとその国のよい所しか見えない、ってのはあると思うんだ。
    でもうれしいよおじいちゃん、ありがとう。

    スカートの丈はたまたま見かけた学校がカトリックとかで長かったのかもしれない。あと、地域で違いがあるし。

  • 17名無し2016/10/05(Wed) 15:05:02ID:EzNjM5ODU(2/2)NG通報

    >>14
    その調子で残りも頼む

  • 18名無し2016/10/05(Wed) 15:18:25ID:gzODUxODA(1/1)NG通報

    >>4
    여고생의 교복만큼은 한국이 일본보다 분명히 진일보했다. 이것은 맹세하건대 명백한 절대 진리이다.

  • 19名無し2016/10/05(Wed) 15:28:18ID:QwOTk4NDA(1/1)NG通報

    78세 우리 할아버지가 작년에 후쿠오카에 다녀오셨는데

    おじいさんに丁寧な言葉を使っているのが新鮮!
    日本ではおじいさんは身内なので、丁寧な言葉を使いません。
    もしかして韓国人からみると、日本人は目上にたいして失礼にみえるの?

  • 202016/10/05(Wed) 15:31:36ID:U1NzI3MDU(1/2)NG通報

    福岡市民だが、東京・千葉・神奈川に比べた場合、福岡の女子高生のスカートは長いらしい。ソースは俺の三女の修学旅行先での観察。

  • 212016/10/05(Wed) 15:33:38ID:U1NzI3MDU(2/2)NG通報

    >>19
    敬語の構造そのものが違うらしいよ。韓国の場合、自分を基点に目上は血族であっても他人であっても、みな敬語。

  • 22名無し2016/10/05(Wed) 15:44:47ID:A0MTAyNDU(1/1)NG通報

    福岡名物の凶暴なYAKUZAの被害に遭わず幸運でした。

  • 23名無し2016/10/05(Wed) 15:52:52ID:E0MzQ4ODA(1/1)NG通報

    22 YAKUZAに付いて失礼だよ
    素人にましてや旅行者に暴力など振るわないよ。

  • 24名無し2016/10/05(Wed) 17:59:15ID:cyMzU0MTA(1/2)NG通報

    >>6

    韓国よりもスカートが長いから良い←これはむしろがっかりだろう、という事だよ。

  • 25名無し2016/10/05(Wed) 18:15:25ID:cyMzU0MTA(2/2)NG通報

    >>17
    マジレス

    2. 日本のドライバーは、せっかちではない。クラクションを鳴らさない。

    3. 日本のバス内の(ポイ捨て禁止)広告を見て、自分もタバコの吸殻を小さな紙袋に入れるようにした

    4. 日本の通りはすごく綺麗である

    5. 日本人は各自が食べられる分だけ注文していて無駄がない

    6. 福岡は静かな地区だ

    7. 日本の女子学生たちは、韓国の子供たちのようにスカートを短くせず歩いてて大変良い。(強調

  • 26名無し2016/10/05(Wed) 18:26:16ID:YyMTU1NzE(1/1)NG通報

    福岡には対戦車ミサイルを保有している危ない人がいますよ

  • 27名無し2016/10/05(Wed) 18:31:05ID:I4OTQ5NzA(1/1)NG通報

    >>1
    あなたの おじい様に宜しく お伝えください
    また こちらに 来てくださいね ご幸運を

  • 28ウリハッキョ2016/10/06(Thu) 00:05:59ID:Q2ODQ5OA=(1/1)NG通報

    >>25
    ありがとう

    それにしても>>14はケチな男だ

  • 29名無し2016/10/06(Thu) 00:12:38ID:E5Mzg3MTI(1/1)NG通報

    >>21
    흥미로운 레스다. 일본어에도 한국어에도 경어가 있지만, 적용되는 용례에 다소 차이가 있는 것 같아.

  • 30名無し2016/10/12(Wed) 21:02:06ID:E5NDcxODQ(1/1)NG通報

    次回はお前と祖父の二人で来い。
    楽しいぞ

  • 31名無し2016/10/12(Wed) 21:02:49ID:M3MTc2NDQ(1/1)NG通報

    통찰력이 뛰어나신분

  • 32名無し2016/10/12(Wed) 21:03:44ID:U2MTM1OTI(1/1)NG通報

    >>4 팩트폭력.....

  • 33名無し2016/10/12(Wed) 21:17:34ID:cwODM0MzY(1/1)NG通報

    会うたびに同じ日本の話なんて、きっと楽しい旅行だったんだろうね。

    嬉しいなぁ。また来てくださいって伝えてね!

  • 34名無し2016/10/12(Wed) 21:28:06ID:AyNTc2MzI(1/1)NG通報

    韓国も中国みたいに、お客が全て食べたら 足りなかったって思うの?

    まぁ日本も漬け物は全て食べてはイケナイ(足りなかったと思われる)とか
    漬け物ばかり食べてはイケナイ(他のオカズが美味しくないと思われる)って事は
    昔はあったよね 最近はないけど

  • 35名無し2016/10/12(Wed) 21:39:21ID:Y0NDM2MDQ(1/1)NG通報

    >>8
    地域によりますね。
    関西圏では膝丈の長いスカートが多く。
    関東圏では膝上十数センチの短いスカートが多い。

  • 36名無し2016/10/12(Wed) 22:28:42ID:IyMjAxNDA(1/1)NG通報

    筑豊のワールドサファリに 凶暴なケモノ観察に いらっしゃいw

    筑豊の指刈り族 も 居ますから けっして、車から降りないように

    200号線には 山賊も 出ますのでw

  • 37名無し2016/10/12(Wed) 22:35:34ID:gwOTI2MzY(1/1)NG通報

    年寄りは親日